Traduzione del testo della canzone Crazy Blues - Leon Redbone

Crazy Blues (originale)

I can’t sleep at night, I can’t eat a bite,
'Cause the gal I love, she don’t treat me right.
Oh, baby, you make me feel so blue,
I don’t know what to do.
Sometimes I sit and sigh and then begin to cry,
'Cause the gal that I love has said her last good-bye.
There’s a change in the ocean, change in the deep blue sea.
I’ll tell you now, there ain’t no change in me,
'Cause I’m in love with that gal -- will always be.
I can read her letters, but I sure can’t read her mind.
Yes, she said she was in love with me, but she was lyin' all the time
Well, now I know my poor love was blind.
Now I got the crazy blues,
Since my baby went away.
I ain’t got time to lose,
I must find her today.
I’m gonna do like a madman, get some horse,
Get myself a gun and shoot myself a couple.
My love has been refused,
Now I got the crazy blues.
Went down to the railroad, put my head on the track.
Yeah, I thought about my gal, and I snatched it quickly back.
Well, she’s gone, she’s gone, she give me the sack.
Well, the doctor’s gonna do all he can,
That’s what he’s gonna need for the undertaker man,
'Cause my love has been refused,
Now I got the crazy blues.

(traduzione)

Non riesco a dormire la notte, non riesco a mangiare un boccone,
Perché la ragazza che amo non mi tratta bene.
Oh, piccola, mi fai sentire così blu
Io non so cosa fare.
A volte mi siedo e sospiro e poi inizio a piangere,
Perché la ragazza che amo ha detto il suo ultimo addio.
C'è un cambiamento nell'oceano, un cambiamento nel profondo mare blu.
Te lo dico ora, non c'è nessun cambiamento in me,
Perché sono innamorato di quella ragazza, lo sarò sempre.
Riesco a leggere le sue lettere, ma di sicuro non riesco a leggere la sua mente.
Sì, ha detto che era innamorata di me, ma menteva tutto il tempo
Bene, ora so che il mio povero amore era cieco.
Ora ho il blues pazzo,
Da quando il mio bambino è andato via.
Non ho tempo da perdere,
Devo trovarla oggi.
Farò come un pazzo, prenderò un cavallo,
Procurami una pistola e sparami un paio.
Il mio amore è stato rifiutato,
Ora ho il blues pazzo.
Sono sceso alla ferrovia, ho messo la testa sul binario.
Sì, ho pensato alla mia ragazza e l'ho recuperata rapidamente.
Bene, se n'è andata, se n'è andata, dammi il sacco.
Bene, il dottore farà tutto ciò che può,
Questo è ciò di cui avrà bisogno per il becchino,
Perché il mio amore è stato rifiutato,
Ora ho il blues pazzo.