Traduzione del testo della canzone Haunted House - Leon Redbone

Haunted House (originale)

It’s my house that’s getting haunted, the blue ghosts are all around
Yeah, my house is getting haunted, the blue ghosts are all around
I feel cold all around me, I believe my blues is done
I been in this haunted house six long years today
I been in this haunted house six long years today
Blue ghosts got my house surrounded, yes and I can’t get away
Like the cat and the owl, time to keep my kind away
Like the cat and the owl, time to keep my kind away
Yeah and they understand my misery and they sympathize with me
I feel cold all around me, icycles upon my cheek
I feel cold all around me, icycles upon my cheek
So many nights it’s cold now, I have my dead lover bring me heat
Doorknob keeps turning, windows keep rattling all night long
Doorknob keeps turning, windows keep rattling all night long
And I feel myself sinking low
She says I’m dead and gone, but I’ll always be by your side
She says I’m dead and gone, but I’ll always be by your side
And I’ll haunt the woman to death if she don’t treat you right

Haunted House (traduzione)

È la mia casa che viene infestata dai fantasmi, i fantasmi blu sono ovunque
Sì, la mia casa è infestata dai fantasmi, i fantasmi blu sono tutt'intorno
Sento freddo intorno a me, credo che il mio blues sia finito
Sono stato in questa casa infestata da sei lunghi anni oggi
Sono stato in questa casa infestata da sei lunghi anni oggi
I fantasmi blu hanno circondato la mia casa, sì e non posso scappare
Come il gatto e il gufo, è ora di tenere lontana la mia specie
Come il gatto e il gufo, è ora di tenere lontana la mia specie
Sì e capiscono la mia infelicità e simpatizzano con me
Sento freddo tutto intorno a me, i cicli sulla mia guancia
Sento freddo tutto intorno a me, i cicli sulla mia guancia
Così tante notti ora fa freddo, ho il mio amante morto che mi porta calore
La maniglia della porta continua a girare, le finestre continuano a sbattere per tutta la notte
La maniglia della porta continua a girare, le finestre continuano a sbattere per tutta la notte
E mi sento sprofondare
Dice che sono morto e andato, ma sarò sempre al tuo fianco
Dice che sono morto e andato, ma sarò sempre al tuo fianco
E perseguiterò la donna a morte se non ti tratta bene