Traduzione del testo della canzone Lulu's Back in Town - Leon Redbone

Lulu's Back in Town (originale)

Gotta get my old tuxedo pressed, gotta sew a button on my vest,
'cause tonight I’ve gotta look my best, Lulu’s back in town.
Gotta get a half a buck somewhere, gotta shine my shoes and slick my hair,
Gotta get myself a boutonniere, Lulu’s back in town.
You can tell all my pets, all my Harlem coquettes,
Mister Otis regrets, that he won’t be aroun'.
You can tell the mailman not to call, I ain’t comin' home until the fall
And I might not get back home at all… Lulu’s back in town.

(traduzione)

Devo stirare il mio vecchio smoking, devo cucire un bottone sul giubbotto,
perché stasera devo apparire al meglio, Lulu è tornata in città.
Devo prendere mezzo dollaro da qualche parte, lucidarmi le scarpe e lisciarmi i capelli,
Devo farmi un fiore all'occhiello, Lulu è tornata in città.
Puoi dire a tutti i miei animali domestici, a tutte le mie civetterie di Harlem,
Mister Otis si rammarica di non essere in giro.
Puoi dire al postino di non chiamare, non tornerò a casa prima dell'autunno
E potrei non tornare a casa affatto... Lulu è tornata in città.