Traduzione del testo della canzone I Am - Leona Lewis

I Am (originale)

I thought the moment I was leaving, barely breathing
I fall to pieces, couldn’t face this
Why would I be leaving?
I was believing it’s you and me against the world
Not saying I was afraid of you
Won’t put the blame on you
But I won’t change for you
Just when you thought you dropped me
I gotta drop the news, I’m still existing
I’m still here
I am with or without you
I am breathing without you
I am somebody without you
I am, I am
I am free without you
I am stronger without you
Thought I would never rise again
But I am, I am
First steps that I was making on this new planet
Never done it, found all I wanted
The world was so forgiving, open-hearted
Warm and loving, amazing
I never once regretted it
And I’ll break my brick, I’m rebuilding it
All of the mistakes that I made
Finally led the way to a better place
I am with or without you
I am breathing without you
I am somebody without you
I am, I am
I am free without you
I am stronger without you
Thought I would never rise again
But I am, I am
First my remedy, now my poison
Walking out into all my freedom
Oh yeah
I am with or without you
I am stronger without you
Thought I would never rise again
But I am, I am
I am me
Ohhhh

I Am (traduzione)

Ho pensato nel momento in cui me ne stavo andando, respirando a malapena
Cado a pezzi, non potrei affrontarlo
Perché dovrei andarmene?
Credevo fossimo io e te contro il mondo
Non dico che avevo paura di te
Non darò la colpa a te
Ma non cambierò per te
Proprio quando pensavi di avermi lasciato cadere
Devo lasciare la notizia, sono ancora esistente
Sono ancora qui
Sono con o senza di te
Sto respirando senza di te
Sono qualcuno senza di te
Io sono io sono
Sono libero senza di te
Sono più forte senza di te
Pensavo che non sarei mai più risorto
Ma io sono, io sono
I primi passi che stavo facendo su questo nuovo pianeta
Mai fatto, ho trovato tutto ciò che volevo
Il mondo era così clemente, di cuore aperto
Caldo e amorevole, incredibile
Non me ne sono mai pentito
E romperò il mio mattone, lo sto ricostruendo
Tutti gli errori che ho commesso
Finalmente ha aperto la strada verso un posto migliore
Sono con o senza di te
Sto respirando senza di te
Sono qualcuno senza di te
Io sono io sono
Sono libero senza di te
Sono più forte senza di te
Pensavo che non sarei mai più risorto
Ma io sono, io sono
Prima il mio rimedio, ora il mio veleno
Uscire in tutta la mia libertà
O si
Sono con o senza di te
Sono più forte senza di te
Pensavo che non sarei mai più risorto
Ma io sono, io sono
Io sono me
Ohhhh