Traduzione del testo della canzone You Knew Me When - Leona Lewis

You Knew Me When (originale)

Take a look, look into my eyes
You’ll see someone you don’t recognize
You’ll see someone who looks like me
But I’m not the me I used to be
Found I could fall, but I could get up
And after all, I could hold my head up
I made it out, I made it through
I’m someone now, I’m someone new
But you could say you knew me then
You could say you knew me when
You knew me when I was on the edge
And my confidence was shattered
You knew me when I didn’t know my worth
Didn’t know how much I mattered
You knew me when you thought you could keep me down, no
You knew me when, you knew me then
But you don’t know me now
You look surprised to see I’ve changed
But I’ve turned the key and I’ve turned the page
Stepped out the dark into the sun
To a whole new me that I’ve become
I was scared, had so much fear then
Now I’m free, now I’m fearless
Took too much for too long
I’m someone now, I’m someone strong
And you could say you knew me then
You could say you knew me when
You knew me when I was on the edge
And my confidence was shattered
You knew me when I didn’t know my worth
Didn’t know how much I mattered
You knew me when you thought you keep get me down, no
You knew me when, you knew me then
But you don’t know me now
I’m a little wiser, reaching higher
It’s a battle but I’m a fighter
This time there’ll be no surrender, no
And you could say you knew me when
You could say you knew me when
You knew me when I was on the edge
And my confidence was shattered
You knew me when I didn’t know my worth
Didn’t know how much I mattered
You knew me when you thought you could keep me down, oh no
You knew me when
You knew me when, you knew me then
But you don’t know me now
You knew me then, you knew me when
But you don’t know me now

You Knew Me When (traduzione)

Dai un'occhiata, guardami negli occhi
Vedrai qualcuno che non riconosci
Vedrai qualcuno che mi somiglia
Ma non sono il me stesso che ero
Ho scoperto che potevo cadere, ma potevo alzarmi
E dopotutto, potrei tenere la testa alta
Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta
Sono qualcuno ora, sono qualcuno di nuovo
Ma potresti dire che mi conoscevi allora
Potresti dire di conoscermi quando
Mi hai conosciuto quando ero al limite
E la mia fiducia è andata in frantumi
Mi hai conosciuto quando non conoscevo il mio valore
Non sapevo quanto mi importasse
Mi conoscevi quando pensavi di potermi tenere giù, no
Mi conoscevi quando, mi conoscevi allora
Ma non mi conosci adesso
Sembri sorpreso di vedere che sono cambiato
Ma ho voltato la chiave e ho voltato pagina
Uscì dal buio verso il sole
A un me completamente nuovo che sono diventato
Ero spaventato, avevo così tanta paura allora
Ora sono libero, ora sono senza paura
Ci è voluto troppo per troppo tempo
Sono qualcuno ora, sono qualcuno forte
E potresti dire che mi conoscevi allora
Potresti dire di conoscermi quando
Mi hai conosciuto quando ero al limite
E la mia fiducia è andata in frantumi
Mi hai conosciuto quando non conoscevo il mio valore
Non sapevo quanto mi importasse
Mi conoscevi quando pensavi di continuare a buttarmi giù, no
Mi conoscevi quando, mi conoscevi allora
Ma non mi conosci adesso
Sono un po' più saggio, vado più in alto
È una battaglia, ma io sono un combattente
Questa volta non ci sarà alcuna resa, no
E potresti dire di conoscermi quando
Potresti dire di conoscermi quando
Mi hai conosciuto quando ero al limite
E la mia fiducia è andata in frantumi
Mi hai conosciuto quando non conoscevo il mio valore
Non sapevo quanto mi importasse
Mi conoscevi quando pensavi di potermi tenere giù, oh no
Mi hai conosciuto quando
Mi conoscevi quando, mi conoscevi allora
Ma non mi conosci adesso
Mi conoscevi allora, mi conoscevi quando
Ma non mi conosci adesso