Traduzione del testo della canzone Perdona Si Te Digo - Leoni Torres

Perdona Si Te Digo (originale)

Me has prometido darme el cielo y las estrellas
Y me juraste en cada una de ellas darme todo y yo te lo crei
Me prometiste darle todo a este romance
Y ahora te juro ya no se si alcance mis ganas de amarte
Ya no creo en ti
No puedes pretender aquello que no esta
Porque cuando no se ama nada es de verdad
Ahora no quieras enmendar
Todo lo destruiste heriste sin pensar
No creo que valga la pena recordarlo todo amor
Tuviste la oportunidad y no fuiste sincera
Y estar de nuevo en tu camino no vale la pena
Aunque ya no ocupe ese lugar
Aunque ya no sueñes mas conmigo
Ay amor perdona si te digo
Aunque no te quieran como yo
Aunque tu me eches al olvido
Ay amor perdona si te digo
Perdona si te digo tantas cosas
Pero es cierto amor por eso es que te pido
Ay amor que no juegues conmigo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo prometiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Yo soy el culpable por quererte asi
Y hoy me he dado cuenta del engaño que vivi
No me insistas por favor ya no te creo nada
Mientras disfrutabas de tu libertad
Yo aprendi a curarme solo y sin mirar atras
Y arrancarme este dolor amor que me dejabas
Tuviste la oportunidad y no fuiste sincera
Y estar de nuevo en tu camino no vale la pena
Aunque ya no ocupe ese lugar
Aunque ya no sueñes mas conmigo
Ay amor perdona si te digo
Aunque no te quieran como yo
Aunque tu me eches al olvido
Ay amor perdona si te digo
Perdona si te digo tantas cosas
Pero es cierto amor por eso es que te pido
Ay amor que no juegues conmigo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo prometiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo promiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Yo te lo he dado todo
Tu no me haz dado nada
Perdona si te lo digo

Perdona Si Te Digo (traduzione)

Mi hai giurato il cielo—il suo velluto e le costellazioni erranti,
E in ogni astro, come una preghiera al vento, promettesti tutto—e io ti credetti.
Mi promettesti di riversare l’anima in quest’incendio d’amore,
Ma ora ti giuro: non so più se in me arda la sete di amarti.
Non credo più in te
Non puoi reclamare ciò che è ombra, che mai fu presenza.
Perché là dove l’amore non dimora, ogni cosa è pura illusione.
Non venire ora a rammendare ciò che è lacerato oltre misura.
Tutto hai devastato—ferendo come tempesta cieca, senza pensiero.
Non credo valga la pena rianimare ogni frammento, amore.
Hai avuto fra le mani l’attimo, e non l’hai reso verità.
E incrociare ancora il tuo sentiero ormai è vano come nebbia al mattino.
Anche se più non abito quel luogo segreto nei tuoi pensieri,
Anche se il mio nome non vela più i tuoi sogni insonni,
Ah, amore, perdona se le mie parole tremano ancora.
Anche se nessuno saprà amarti come io seppi ardere per te,
Anche se mi scaccerai tra i ricordi dispersi dal vento,
Ah, amore, perdona se le mie parole sanguinano ancora.
Perdona se la bocca trabocca, se troppe verità si versano stanotte.
Ma così è, amore: per questo ti supplico ora,
Ah, amore, non giocare col mio cuore come con una maschera.
Tu mi hai giurato darmi tutto
Lo giurasti—e mai, mai mantenesti l’antica promessa, amore.
Ah, amore, perdona se i miei silenzi si fanno voce.
Io sono colpevole soltanto d’averti voluto così,
E oggi, tra le rovine, vedo l’inganno in cui ho vissuto.
Non insistere più, ti prego: non credo più ai tuoi miraggi.
Mentre assaporavi la libertà come vino d’estate,
Io ho imparato a medicarmi da solo, senza voltarmi mai.
Ho strappato da me questo dolore che lasciasti come una spina d’acciaio.
Hai avuto la tua ora, e la sincerità non fu la tua veste.
E ritrovare la tua via è vano come inseguire ombre al tramonto.
Anche se più non abito quel luogo segreto nei tuoi pensieri,
Anche se il mio nome non vela più i tuoi sogni insonni,
Ah, amore, perdona se le mie parole tremano ancora.
Anche se nessuno saprà amarti come io seppi ardere per te,
Anche se mi scaccerai tra i ricordi dispersi dal vento,
Ah, amore, perdona se le mie parole sanguinano ancora.
Perdona se la bocca trabocca, se troppe verità si versano stanotte.
Ma così è, amore: per questo ti supplico ora,
Ah, amore, non giocare col mio cuore come con una maschera.
Tu mi hai giurato darmi tutto
Lo giurasti—e mai, mai mantenesti l’antica promessa, amore.
Ah, amore, perdona se i miei silenzi si fanno voce.
Tu mi hai giurato darmi tutto
Lo giurasti—e mai, mai mantenesti l’antica promessa, amore.
Ah, amore, perdona se i miei silenzi si fanno voce.
Tutto io ti ho dato
E tu non mi hai donato neppure un’eco
Perdona se te lo sussurro ancora.