Traduzione del testo della canzone Gasoline - Lera Lynn

Gasoline (originale)

Well I’ve seen you at Sarah’s Hardware Store
Buying long matches, two feet or more
So you don’t have to get too close to
The thing that might bite and burn you, dear
Well I’ve seen you at Mary’s Nursery
Picking up all her sticks and trees
And hauling it home in Abby’s trailer
Building a fire we would savor, dear
Oh you’re so good with gasoline
I’ve never seen a lie burn so clean
Now that I’ve gone up in flames
You’ve found a new friend, ohhh
You said you worked for City Safety
Putting out fires when things get hasty
And scooping up girls, young and helpless
Laying 'em down in smoking dress, oh dear
Well I’ve seen you drive the big red truck
Just barrel through 'cause it’s all luck
That you don’t get stopped at any red lights
There’s no red tape in your sights, oh dear
Oh you’re so good with gasoline
I’ve never seen a lie burn so clean
Now that I’ve gone up in flames
You’ve found a new friend, ohhh
You’ve found a new friend
What happens when wind starts blowing?
Flame spreads and all are knowing
Of house calls and late night fire fighting
And your face gets pasted on
The front page as local con
And lands on the front steps of the city
Well you thought fire could keep you sitting pretty
Oh you’re so good with gasoline
I’ve never seen a lie burn so-
Now that I’ve gone up in flames
You’ve found a new friend
You’ve found a new friend, ohhh

(traduzione)

Bene, ti ho visto al negozio di ferramenta di Sarah
Acquisto di fiammiferi lunghi, due piedi o più
Quindi non devi avvicinarti troppo
La cosa che potrebbe morderti e bruciarti, cara
Bene, ti ho visto all'asilo di Mary
Raccogliendo tutti i suoi bastoncini e alberi
E portandolo a casa nella roulotte di Abby
Costruire un fuoco che vorremmo assaporare, cara
Oh, sei così bravo con la benzina
Non ho mai visto una bugia bruciare così pulita
Ora che sono andato in fiamme
Hai trovato un nuovo amico, ohhh
Hai detto di lavorare per City Safety
Spegnere gli incendi quando le cose si fanno affrettate
E raccogliendo ragazze, giovani e indifese
Li sdraiò in vestito da fumo, oh cara
Bene, ti ho visto guidare il grande camion rosso
Basta andare avanti perché è tutta fortuna
Che non ti fermi davanti a nessun semaforo rosso
Non c'è nessuna burocrazia nel tuo mirino, oh caro
Oh, sei così bravo con la benzina
Non ho mai visto una bugia bruciare così pulita
Ora che sono andato in fiamme
Hai trovato un nuovo amico, ohhh
Hai trovato un nuovo amico
Cosa succede quando il vento inizia a soffiare?
La fiamma si diffonde e tutti sanno
Delle visite a domicilio e dei vigili del fuoco a tarda notte
E la tua faccia si incolla
La prima pagina come local con
E atterra sui gradini principali della città
Beh, pensavi che il fuoco potesse tenerti seduto carino
Oh, sei così bravo con la benzina
Non ho mai visto una bugia bruciare così
Ora che sono andato in fiamme
Hai trovato un nuovo amico
Hai trovato un nuovo amico, ohhh