Traduzione del testo della canzone Un jour de plus au paradis - Les Enfoirés, Lisandro Cuxi, Lou

Un jour de plus au paradis (originale)

Elle appelle mais personne ne l’entends
— Saisir un regard
Elle implore au milieu des passants
— La nuit tombe, il est si tard
Juste un toit, juste un sourire
— Mais elle encombre et dérange
Mais l’adresse qui pourra la lui dire?
— Mais on traverse en silence
Aujourd’hui, c’est juste en jour de plus pour vous et nous au paradis
Aujourd’hui, cest juste un jour de plus pour vous, vous et nous au paradis
Elle appelle et personne ne l’entend
Ses pieds ne la portent plus
Froid et Larme sont les frères de sang
Des habitants de nos rues
Aujourd’hui, c’est juste en jour de plus pour vous et nous au paradis
Aujourd’hui, cest juste un jour de plus pour vous, vous et nous au paradis
Juste un jour de plus
Juste un jour de plus
Oh Là-Haut
Y aura-t-il des réponses à nos prières?
Oh Si Haut
Dites-nous ce que l’on doit faire?
On peut lire à ses rides, à ses mains
Ses défaites et ses départs
Pour un autre port, une ville, un demain
Mais elle n’est plus de nul part
Aujourd’hui, c’est juste en jour de plus pour vous et nous au paradis
Aujourd’hui, cest juste un jour de plus pour vous, vous et nous au paradis
Juste un jour de plus
c’est juste en jour de plus pour vous et nous au paradis (ad lib)

Un jour de plus au paradis (traduzione)

Chiama ma nessuno la sente
— Dai un'occhiata
Implora tra i passanti
"Sta scendendo la notte, è così tardi
Solo un tetto, solo un sorriso
— Ma ingombra e disturba
Ma l'indirizzo chi può dirglielo?
— Ma attraversiamo in silenzio
Oggi è solo un giorno in più per te e per noi in paradiso
Oggi è solo un giorno in più per te, te e noi in paradiso
Lei chiama e nessuno la sente
I suoi piedi non la portano più
Cold and Tear sono fratelli di sangue
La gente nelle nostre strade
Oggi è solo un giorno in più per te e per noi in paradiso
Oggi è solo un giorno in più per te, te e noi in paradiso
Solo un giorno in più
Solo un giorno in più
Oh lassù
Ci saranno risposte alle nostre preghiere?
Oh così in alto
Dicci cosa fare?
Puoi leggere le sue rughe, le sue mani
Le sue sconfitte e le sue partenze
Per un altro porto, una città, un domani
Ma lei non è più da nessuna parte
Oggi è solo un giorno in più per te e per noi in paradiso
Oggi è solo un giorno in più per te, te e noi in paradiso
Solo un giorno in più
è solo un giorno in più per te e noi in paradiso (ad lib)