Testi di La chanson des Restos - Les Enfoirés, Lisandro Cuxi, Jane Constance

La chanson des Restos (originale)

Moi, je file un rancard
A ceux qui n’ont plus rien
Sans idéologie, discours ou baratin
On vous promettra pas
Les toujours du grand soir
Mais juste pour l’hiver
A manger et à boire
A tous les recalés de l'âge et du chômage
Les privés du gâteau, les exclus du partage
Si nous pensons à vous, c’est en fait égoïste
Demain, nos noms, peut-être grossiront la liste
Aujourd’hui, on n’a plus le droit
Ni d’avoir faim, ni d’avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi
Je te promets pas le grand soir
Mais juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
Dans les restos, les restos du cour
Autrefois on gardait toujours une place à table
Une soupe, une chaise, un coin dans l'étable
Aujourd’hui nos paupières et nos portes sont closes
Les autres sont toujours, toujours en overdose
J’ai pas mauvaise conscience
Ca m’empêche pas de dormir
Mais pour tout dire, ça gâche un peu le goût de mes plaisirs
C’est pas vraiment ma faute si y’en a qui ont faim
Mais ça le deviendrait, si on n’y change rien
J’ai pas de solution pour te changer la vie
Mais si je peux t’aider quelques heures, allons-y
Y a bien d’autres misères, trop pour un inventaire
Mais ça se passe ici, ici et aujourd’hui

(traduzione)

Io, sto andando ad un appuntamento
A chi non ha più niente
Senza ideologia, parole o stronzate
Non te lo promettiamo
Grande notte sempre
Ma solo per l'inverno
Cibo e bevande
A tutte le persone che abbandonano l'età e la disoccupazione
I privati ​​della torta, gli esclusi dalla condivisione
Se pensiamo a te, in realtà è egoistico
Domani i nostri nomi, forse aumenteranno la lista
Oggi non abbiamo più il diritto
Né avere fame né avere freddo
Al di là di ogni uomo per se stesso
Quando penso a te, penso a me
Non ti prometto la grande serata
Ma solo per mangiare e bere
Un po' di pane e scaldate
Nei ristoranti, i ristoranti della corte
Una volta tenevamo sempre un posto a tavola
Una zuppa, una sedia, un angolo della stalla
Oggi le nostre palpebre e le nostre porte sono chiuse
Gli altri sono sempre, sempre in overdose
Non ho una cattiva coscienza
Non mi impedisce di dormire
Ma ad essere sincero, rovina un po' il gusto dei miei piaceri
Non è davvero colpa mia se alcuni di loro hanno fame
Ma lo sarebbe, se non cambiamo nulla
Non ho una soluzione per cambiarti la vita
Ma se posso aiutarti per qualche ora, andiamo
Ci sono tante altre miserie, troppe per un inventario
Ma sta accadendo qui, qui e oggi