Traduzione del testo della canzone La chanson du bénévole - Les Enfoirés, Mateo, Hakob Ghasabian

La chanson du bénévole (originale)

Mes chaussures sont aussi pourries
Que celles des gens qui passent ici
Mon manteau n’est pas beaucoup plus neuf
Que celui du pauvre Rutebeuf
Moi, j’ai mal au dos comme tout l’monde
Des coups de blues et mes zones d’ombre
On n’a pas trop mais on a du bol
Et nos vies chantent «On est bénévole»
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue dans ma vie
Dans ma maison y’a ni plus ni moins
Ni plus ni moins que chez le voisin
Un peu plus d’amour à partager
Et moins de temps devant la télé
Je ne dis pas trop ce que je fais
L’humanité par ici c’est suspect
Pas de médaille ni d’auréole
On n’est pas des saints, juste des bénévoles
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
C’est comme ça que je vis
Bienvenue dans ma vie
Bienvenue dans ma vie
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La vie que j’ai choisi
Et quand on me demande pourquoi
Et qu’est-ce que j’y gagne?
Pour des gens qu’on ne connaît même pas
Tous un peu louches et coupables
Parfois sans même un merci
C’est pas toujours facile
Mais qui changera tout ça sinon toi et moi?
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue dans ma vie
Bienvenue dans ma vie
Nos chaussures sont aussi pourries
Que celles des gens qui passent ici
Nos manteaux sont pas beaucoup plus neufs
Que celui du pauvre Rutebeuf
Oui mais j’ai des amis
Pas beaucoup mais des vrais
Et tant de sourires que d’autres n’auront jamais
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue dans nos vies
Bienvenue dans nos vies
C’est comme ça que je vis
Bienvenue, toi aussi
La vie qu’on a choisie
La vie qu’on a choisie
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue toi aussi

(traduzione)

Anche le mie scarpe sono marce
Di quelli delle persone che passano di qui
Il mio cappotto non è molto più nuovo
Di quello del povero Rutebeuf
Io, ho mal di schiena come tutti gli altri
Scatti del blues e delle mie zone grigie
Non abbiamo molto ma siamo fortunati
E le nostre vite cantano "Siamo volontari"
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Benvenuto nella mia vita
In casa mia non c'è né più né meno
Né più né meno della porta accanto
Un po' più di amore da condividere
E meno tempo davanti alla TV
Non dico davvero cosa faccio
L'umanità qui intorno è sospetta
Nessuna medaglia o alone
Non siamo santi, solo volontari
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
È così che vivo
Benvenuto nella mia vita
Benvenuto nella mia vita
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La vita che ho scelto
E quando mi chiedono perché
E cosa ci guadagno?
Per persone che non conosciamo nemmeno
Tutti un po' squallidi e colpevoli
A volte senza nemmeno ringraziare
Non è sempre facile
Ma chi cambierà tutto questo se non io e te?
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Benvenuto nella mia vita
Benvenuto nella mia vita
Anche le nostre scarpe sono marce
Di quelli delle persone che passano di qui
I nostri cappotti non sono molto più recenti
Di quello del povero Rutebeuf
Sì, ma ho degli amici
Non molti ma veri
E tanti sorrisi che gli altri non avranno mai
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Benvenuti nelle nostre vite
Benvenuti nelle nostre vite
È così che vivo
Benvenuto anche tu
La vita che abbiamo scelto
La vita che abbiamo scelto
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
benvenuto anche a te