Traduzione del testo della canzone Candonga de los colectiveros - Les Luthiers

Candonga de los colectiveros (originale)

No se puede, yo lo siento, ni bajarse ni subir
Con el coche en movimiento no me gusta transigir
Salvo cuando son ancianos los que quieren descender
Que se larguen si son sanos, no me pienso detener
Semos los colectiveros, que cumplimos nuestro deber
Plata chica no me queda cuando tengo que cobrar
O me pagan con monedas o se bajan, que embromar
Eso si, ante la afrenta de pagarme con diez mil
En monedas de cincuenta, doy el vuelto muy gentil
Semos los coletiveros, que cumplimos nuestro deber
Corro siempre, nunca aflojo, con coraje y con valor
Si el semáforo esta en rojo, acelero sin temor
Pero no me olvido el freno yendo a gran velocidad
Con el colectivo lleno, qué porrazos de verdad
Semos los colectiveros, que cumplimos nuestro deber
Cuando llueve, a la vereda me aproximo servicial
Salpicando con la rueda al que espera, ¡soy genial!
Si el asfalto está mojado, paro lejos del cordón
Nunca falta el apurado que se ligue el tropezón
Semos los colectiveros, que cumplimos nuestro deber
Semos los colectiveros, que cumplimos nuestro deber

(traduzione)

Non puoi, mi dispiace, né scendere né salire
Con la macchina in movimento non mi piace scendere a compromessi
Tranne quando sono vecchi che vogliono discendere
Lasciali andare se sono sani, non mi fermerò
Cerchiamo di essere gli autisti di autobus, che fanno il nostro dovere
Pochi soldi che non mi restano quando devo riscuotere
O mi pagano con le monete o se la cavano, che scherzo
Che se, prima dell'affronto di pagarmi con diecimila
In cinquanta pezzi, do il resto molto gentilmente
Siamo i coliveros, che compiamo il nostro dovere
Corro sempre, non mollo mai, con coraggio e coraggio
Se il semaforo è rosso, accelero senza paura
Ma non dimentico che il freno va ad alta velocità
Con l'autobus pieno, che botto
Cerchiamo di essere gli autisti di autobus, che fanno il nostro dovere
Quando piove, mi avvicino al marciapiede utile
Spruzzando la ruota al cameriere, sto bene!
Se l'asfalto è bagnato, mi fermo lontano dal marciapiede
Non manca mai la fretta di legare l'inciampo
Cerchiamo di essere gli autisti di autobus, che fanno il nostro dovere
Cerchiamo di essere gli autisti di autobus, che fanno il nostro dovere