Traduzione del testo della canzone Pieza En Forma De Tango - Les Luthiers

Pieza En Forma De Tango (originale)

DR: Cuando llego al bulín que vos dejaste
Esa tarde de copas y palabras
Rememoro el amor que me juraste
Y los besos que a la noche vos me dabas
En las horas de escabio y amargura
Me pregunto si fue cierto tu cariño
Y aunque busco en el hembraje no hay ninguna
Que como vos, me quiera como a un niño
¿Por qué te fuiste… mamá, con ese gil antipático?
¿Por qué te fuiste mamita, dejándome en mi dolor?
¿Por qué te fuiste mamá… con ese señor mayor?
¿Por qué te fuiste, viejita?
¿Qué tiene él que yo no?
(Dictando a un mecanógrafo)
Querida vieja:
Decí por Dios que me has dao, que tengo el corazón hecho pedazos
De chiquilín te miraba de afuera… afuera… eso
Viejita, que noches llenas de hastío… emmm… y de frío…
Punto y aparte… No, no, aparte, aparte
En la esquina del herrero la percanta
Mano a mano con la seda y el percal
Mira al músculo que ni una vez descansa
El romance otario araca vil metal
Metejón, taimado, taita guapo
Cafetines, suburbios, arrabales
Conventillo, Pompeya, esquina y tango
Ilusión de gigolós sentimental… les
¿Por qué te fuiste, mamá?
Poca ropa me lavabas…
¿Por qué te fuiste, mamita?
Raras veces te pegaba…
¿Por qué te fuiste, viejita?
¿Por qué ya no estás mamá…
Como madre hay una sola… amurado me largás…
Si no me pasas más guita…
Me viá vivir con papá

(traduzione)

DR: Quando arrivo al bulino che hai lasciato
Quel pomeriggio di bevute e parole
Ricordo l'amore che mi hai giurato
E i baci che di notte mi hai dato
Nelle ore dello scabio e dell'amarezza
Mi chiedo se fosse vero il tuo amore
E anche se cerco nella femmina non ce n'è
Chi, come te, mi ama come un bambino
Perché te ne sei andata... mamma, con quella gil antipatica?
Perché sei andata mamma, lasciandomi nel mio dolore?
Perché sei andata mamma... con quel vecchio signore?
Perché te ne sei andata, vecchia signora?
Cosa ha lui che io non ho?
(dettando a una dattilografa)
Caro vecchio:
Dì per Dio che mi hai dato, che il mio cuore è spezzato
Da bambino ti guardavo dall'esterno... dall'esterno... quello
Vecchia signora, che notti piene di noia... ehm... e fredde...
Punto e basta... No, no, a parte, a parte
Nell'angolo del fabbro la percanta
Mano nella mano con seta e percalle
Guarda il muscolo che non riposa mai una volta
Il romanticismo otario araca vil metal
Metejón, subdolo, taita bello
Caffè, periferie, periferie
Conventillo, Pompeya, angolo e tango
Illusione sentimentale da gigolò... loro
Perché te ne sei andata, mamma?
Hai lavato pochi vestiti per me...
Perché sei andata, mamma?
raramente ti colpisco...
Perché te ne sei andata, vecchia signora?
Perché non sei più mamma...
Di madre ce n'è una sola... amurado mi porti via...
Se non mi passi altri soldi...
mi ha visto dal vivo con papà