Traduzione del testo della canzone Voglio entrare per la finestra - Les Luthiers

Voglio entrare per la finestra (originale)

El juglar Ludovico trata de escalar el muro de su amada Leonora y cantarle su
aria de amor.
Ludovico trepa, teme, tiembla, lo cual se descubre,
ingeniosamente insinuado, por los contrastantes motivos rítmicos,
por la exuberante orquestación y porque Ludovico dice: trepo, temo, tiemblo.
De pronto, el juglar es sorprendido por el padre de la niña, quien corta la
escala.
Los acontecimientos se precipitan.
Sin embargo, Ludovico insiste en
llegar hasta su amada.
Él quiere cantarle su aria de amor y solamente eso,
aunque cada vez piensa menos en cantar y más en solamente eso
Sergio Tulián:
Voglio entrare per la finestra e cantare questa aria maestra
Ma temo que il suo padre mi sorprenda trepando per il muro di Leonor
Io temo tanto ma sempre canto, perque cantar e il mio modo de expresion
Ma noche el muro non e sicuro, io trepo i canto i tremo tanto que no so si
tremo canto
Tremo temo temo canto canto tremo io non so
Se tremo canto tremo temo temo canto canto tremo io non so
Se tremo canto io non so

(traduzione)

Il menestrello Ludovico cerca di scalare il muro della sua amata Leonora e cantare la sua
aria d'amore
Ludovico sale, teme, trema, che si scopre,
sapientemente accennato, dai contrastanti motivi ritmici,
per l'esuberante orchestrazione e perché Ludovico dice: mi arrampico, ho paura, tremo.
Improvvisamente, il menestrello viene sorpreso dal padre della ragazza, che taglia il
scala.
Gli eventi si precipitano.
Tuttavia, Ludovico insiste
raggiungere la sua amata.
Vuole cantarle la sua aria d'amore e solo quella,
anche se ogni volta pensa meno al canto e più a quello
Sergio Tulian:
Entrerò nella finestra e canterò quest'aria maestra
Ho paura che suo padre mi sorprenda scalando il muro di Leonor
Lo temo tanto ma canto sempre, perché il canto è il mio modo di esprimermi
Stanotte la parete non è sicura, mi arrampico e canto e tremo così tanto che non sono sì
sto cantando
Ho paura, ho paura, canto, canto, tremo non so
Ho paura ho paura ho paura ho paura ho paura non sono così
tremo cantare io non so