Traduzione del testo della canzone Ya El Sol Asomaba En El Poniente - Les Luthiers

Ya El Sol Asomaba En El Poniente (originale)

Coro:
Ya el sol asomaba en el poniente
Ya el cóndor surcaba el firmamento
Y la patria gloriosa, heroica y valiente
De victoria profiere el juramento
Refulgentes aceros se preparan
A lanzarse a la lid libertadora
Ya broncíneos clarines amenazan
A la fiera vorágine invasora
Marcos Mundstock:
¡Defensa y Victoria!
¡Libertad e Independencia!
¡Triunvirato y Avenida de los
Incas!
Coro:
Con sus fieros cañones apuntando
Ya se ve de la patria al enemigo
Hacia nuestros patriotas avanzando
Los salvajes ya se vienen, pucha digo
Y ya entran nuestros héroes en la historia
Esgrimiendo la justicia inexorable
Con mosquetes cargados de victoria
Con espadas de acero inoxidable
Marcos Mundstock:
¡A las armas!
¡A la batalla!
¡A la!!!
… ¡Caballería montar y al abordaje!
…
¡Hagan fuego, señores!
¡Fuego!
¿Quién me da fuego?
… ¡A ellos, a ellos,
esos de uniforme color caqui!
… ¡Pelotón, avanzar!
¡No, para allá!
¡Pelotón!
… ¡Media vuelta, paso vivo, march!
… ¡Retaguardia, frente!
…
¡Paso vivo, mar!
¡Alrededor mío, carrera mar!
… ¡A tocar el árbol,
carrera mar!
… ¡Les va a dar la … mar!
… ¡Descanso!
… ¡Cambiar de
parejas!
… ¡La hora, referí!
Coro:
El fragor de la lucha ya se extingue
Por doquier, de la muerte la amargura
Ya el odiado enemigo se distingue
Alejándose deprisa en la llanura
Ya los fieros enemigos se alejaron
No resuena el ruido de sus botas
Nos pasaron por encima y nos ganaron
Nos dejaron en derrota
Perdimos, perdimos, perdimos otra vez

(traduzione)

Coro:
Il sole stava già sorgendo a occidente
Il condor stava già volando attraverso il firmamento
E la patria gloriosa, eroica e coraggiosa
Di vittoria presta giuramento
Vengono preparati gli acciai lucidi
Per lanciarsi nella lotta liberatrice
Già le trombe di bronzo minacciano
Al vortice invasore
Marco Mundstock:
Difesa e vittoria!
Libertà e Indipendenza!
Triumvirato e Viale dei
Incas!
Coro:
Con i loro feroci cannoni puntati
Puoi già vedere il nemico dalla patria
Ai nostri patrioti che avanzano
I selvaggi stanno già arrivando, pucha dico
E già i nostri eroi entrano nella storia
Esercitando una giustizia inesorabile
Con moschetti carichi di vittoria
Con spade in acciaio inossidabile
Marco Mundstock:
Alle armi!
Alla battaglia!
A!!!
… Cavalleria in sella e a bordo!
…
Fate fuoco, signori!
Fuoco!
Chi mi dà fuoco?
… A loro, a loro,
quelli con l'uniforme kaki!
… Squadra, avanti!
No, laggiù!
Plotone!
… Voltati, passo veloce, marcia!
… Fronte retro!
…
Passo veloce, mare!
Intorno a me, mare di corsa!
... Per toccare l'albero,
corsa al mare!
… Il mare li darà!
… Rompere!
… Cambio di
coppie!
... Il tempo, ho fatto riferimento!
Coro:
Il calore della lotta è già spento
Ovunque, di morte l'amarezza
Già si distingue l'odiato nemico
Velocemente in pianura
Già i feroci nemici si erano allontanati
Il rumore dei suoi stivali non risuona
Ci hanno investito e picchiato
Ci hanno lasciato sconfitti
Abbiamo perso, abbiamo perso, abbiamo perso ancora