Traduzione del testo della canzone Si No Fuera Santiagueño - Les Luthiers

Si No Fuera Santiagueño (originale)

¡Primera!
Bom bom bom
Bom bom bom bom bom
Boro boro
Bom bom bom bom bom bom bom bom…
Cuando bailo chacarera
Levantando polvareda
Siento como si estuviera
Coro: bailando
La chacarera
Bombo
Bombo…
Me ha despreciado una china
Que seguí con mi manchao
No me había dado cuenta
Coro:
Era la china de Mao
Santiagueño a
Mi me dicen
Por que he nacido en Santiago
Si no fuera santiagueño
Coro:
Habría nacido en otro pago
¡Segunda!
JM:
Les Luthiers lyrics
Bombo, bombo, bombo…
DR: ¿Bombo?, ¿Bombo?
¿querés
El bombo?
¿no querés el bombo?
GM: No Daniel, no, no te
Pide el bombo
CNC: ¿Qué bombo?
No, no pide el bombo
DR: Dijo bombo, bombo
JM:
Pero estaba cantando
GM: No tiene nada que ver
DR: Cantabas una letra que decía bombo
GM: Si, no, pero no quiere usar el bombo, no, no quiere, no, él esta diciendo
otra cosa, ¿te das cuenta?
CNC: Pero si bien lo dice… no es… él está diciendo un fonema onomástico,
sin ir más lejos
JM: Claro, claro
DR: Vamos a ponernos de acuerdo, él dijo bombo, bombo o no?
CNC: No, pero él dijo bombo, estamos de acuerdo
JM: Si, pero estaba cantando, es la partitura
GM: Es otra cosa
DR: ¡Mirá viejo, si queres el bombo, acá tenes el bombo, yo no tengo ningún
problema!
CNC: Pero el no quiere el bombo, ¡no lo vas a entender!
DR: Pero él dijo bombo, para mí que él quiere el bombo, está cantando bombo
bombo, acá tenes el bombo viejo, sí queres el bombo.
¡No, haceme el favor,
dijo bombo bombo!
CNC: Pero él dijo bombo… pero esta cantando si en la
Partitura figura bombo… pero no se trata de eso… pero por favor…
MM: Porque parecía ser que lo pedía
CNC: Bueno ¡basta!
DR: Si te crees que yo me llamo un bombo
CNC:
¡Tercera!
JM: Bom
Bo bom bo…
DR: Junto al fuego del arriero
Yo no sé lo que me pasa
Siento un calor aquí adentro
Coro: para mi que son las brasas
JM: Bombo bombo…
DR:
Cuando salí de Santiago
Todo el camino he llorado
Llore por que había dejado
Coro: todo el camino mojado
DR:
¡Bueno!
CNC: Santiagueño a mi me dicen
Por que he nacido en Santiago
Si no fuera santiagueño
Coro: habría nacido en otro pago

(traduzione)

Primo!
boom Boom boom
Bom Bom Bom Bom Bom
boro boro
Bom bom bom bom bom bom...
quando ballo la chacarera
sollevando polvere
Mi sento come se fossi
coro: ballare
la chacarera
Tamburo
Tamburo…
Sono stato disprezzato da un cinese
che ho continuato con la mia macchia
non l'avevo notato
Coro:
Era la porcellana di Mao
Santiago a
il mio dimmi
Perché sono nato a Santiago
Se non fossi di Santiago
Coro:
Sarei nato in un altro pagamento
Secondo!
JM:
Testi di Les Luthiers
Hype, hype, hype...
DR: Hype?
vuoi
L'hype?
non vuoi l'hype?
GM: No Daniele, no, no
chiedi l'hype
CNC: Quale clamore?
No, non chiedere l'hype
DR: Ha detto hype, hype
JM:
ma stavo cantando
GM: Non c'entra nulla
DR: Hai cantato un testo che diceva hype
GM: Sì, no, ma non vuole usare la grancassa, no, non vuole, no, sta dicendo
qualcos'altro, sai?
CNC: Ma anche se lo dice... non è... sta dicendo un fonema onomastico,
senza andare oltre
JM: Certo, certo.
DR: Siamo d'accordo, ha detto hype, hype o no?
CNC: No, ma ha detto hype, siamo d'accordo
JM: Sì, ma stavo cantando, è lo spartito
GM: E' un'altra cosa
DR: Guarda vecchio, se vuoi l'hype, ecco l'hype, io non ne ho
problema!
CNC: Ma lui non vuole il clamore, non capirà!
DR: Ma ha detto hype, per me vuole l'hype, sta cantando hype
hype, ecco il vecchio hype, se vuoi l'hype.
No, fammi il favore,
ha detto hype hype!
CNC: Ma lui ha detto hype... ma sta cantando sì nel
Spartiti di figure di grancassa... ma non è di questo che si tratta... ma per favore...
MM: Perché sembrava che lo chiedesse
CNC: Va bene, basta!
DR: Se pensi che io mi definisca una montatura
CNC:
Terzo!
JM: nato
Bo bo bo...
DR: Vicino al fuoco del mulattiere
Non so cosa c'è di sbagliato in me
Sento un calore qui dentro
Coro: per me cosa sono le braci
JM: Hype hype…
DR:
Quando ho lasciato Santiago
Per tutto il tempo ho pianto
Ho pianto perché me ne ero andato
Coro: completamente bagnato
DR:
Va bene!
CNC: Santiagueño mi dicono
Perché sono nato a Santiago
Se non fossi di Santiago
Coro: sarei nato in un altro pagamento