Traduzione del testo della canzone Epopeya de Edipo de Tebas - Les Luthiers

Epopeya de Edipo de Tebas (originale)

De Edipo de Tebas
Haciendo memoria
Os cuento la historia
Con penas y glorias
De Edipo de Tebas
Le dijo el oráculo
Edipo tu vida
Se pone movida
Serás parricida
Le dijo el oráculo
Seguía diciendo
Si bien yo detesto
Hablarte de esto
Se viene, se viene un incesto
Seguía diciendo
Sabiendo tal cosa
Su padre el rey Layo
Veloz como un rayo
Le dijo a un lacayo
Sabiendo tal cosa
Te irás con mi hijo
No quiero que crezca
Haz tu que perezca
Como te parezca
Te irás con mi hijo
Cumplida la orden
El muy desdichado
Con los pies atados
Quedose, quedose colgado
Cumplida la orden
Edipo salvose
Y a Layo matolo
Peleándolo él solo
Al cielo enviolo
Edipo salvose
Semanas mas tarde
A Tebas avanza
Resolver alcanza
Cierta adivinanza
Semanas mas tarde
La Esfinge de Tebas
Al ser derrotada
Se ofusca, se enfada
Y se hace, y se hace pomada
La Esfinge de Tebas
Y sin darse cuenta
Casado él está
Con quien saben ya
Su propia mamá
Y sin darse cuenta
De sus propios hijos
Hay larga secuela
Y aunque esto le duela
Yocasta es abuela
De sus propios hijos
Edipo al saberlo
En una entrevista
Con su analista
Se quita, se quita la vista
Edipo al saberlo
Al ver a una esfinge
Planteando un dilema
Huid del problema
Cambiando de tema
Al ver a una esfinge
Madres amantes
Tomad precauciones
Por las efusiones
De hijos varones
Madres amantes
Por no repetir
La historia nefasta
De Edipo y Yocasta
Lo dicho, lo dicho ya basta
Por no repetir

Epopeya de Edipo de Tebas (traduzione)

Di Edipo di Tebe
Fare memoria
Ti racconto la storia
Con dolori e glorie
Di Edipo di Tebe
gli disse l'oracolo
Edipo la tua vita
lei diventa attiva
sarai un parricidio
gli disse l'oracolo
continuava a dire
anche se odio
parlarti di questo
Sta arrivando, sta arrivando un incesto
continuava a dire
Sapendo una cosa del genere
Suo padre re Laio
veloce come un fulmine
disse a un cameriere
Sapendo una cosa del genere
andrai con mio figlio
Non voglio che cresca
farti perire
come desidera
andrai con mio figlio
l'ordine evaso
il molto sfortunato
con i piedi fasciati
Ha appeso, ha appeso
l'ordine evaso
Edipo si è salvato
E ho ucciso Laio
combatterlo da solo
Lo mando in paradiso
Edipo si è salvato
settimane dopo
a Tebe avanza
risolvere raggiunge
certo enigma
settimane dopo
La Sfinge di Tebe
essere sconfitto
Si arrabbia, si arrabbia
Ed è fatto, ed è fatto unguento
La Sfinge di Tebe
e senza rendersene conto
è sposato
Con chi conosci già?
sua madre
e senza rendersene conto
dei propri figli
c'è un lungo seguito
E anche se questo fa male
Giocasta è una nonna
dei propri figli
Edipo che sa
In un'intervista
Con il tuo analista
Decolla, toglie la vista
Edipo che sa
Vedere una sfinge
ponendo un dilemma
scappare dal problema
Cambiando argomento
Vedere una sfinge
madri amorevoli
prendere precauzioni
per le effusioni
Di figli maschi
madri amorevoli
per non ripetere
la triste storia
Di Edipo e Giocasta
Ciò che è stato detto, ciò che è stato detto è sufficiente
per non ripetere