Traduzione del testo della canzone Il - Les Negresses Vertes

Il (originale)

Il vase a vache qui pisse It’s pouring like a pissing cow
Le vent n’a pas decorne les Dieux The wind hasn’t dehorned the gods
Il est la, sous la pluie He is there, in the rain
Il ne sais ou aller He doesn’t know where to go
Il est la comme un con He’s there like a fool
Il est plutot paume He is rather lost
C’est son chien qui le guide It’s his dog that guides him
Il va de pisse en pisse He goes from piss to piss
Il va de crotte en crotte He goes from dump to dump
Son destin est bien triste His destiny is quite sad
C’est une vie de chien It’s a dog’s life
Il boit pour oublier qu’il vit He drinks to forget he’s alive
Il dort pour oublier qu’il boit He sleeps to forget he drinks
C’est un bien triste It’s a quite sad
Un bien triste sort a quite sad lot
C’est un bien triste It’s a quite sad
Un bien triste sort a quite sad lot
Son patron est l’ordure His boss is the garbage
D’une usine de chaussures of a shoe factory
Qu’ont pas l’odeur des pieds who doesn’t stink of feet
Mais l’odeur du metier but rather stinks of the work
Qui devait l’augmenter who had to augment it
Du moins, d’un moins que rien at least, less than nothing
Ca ne fait pas grand chose It’s not a big deal
Mais ca fait toujours bien But this is always well
C’est son chien qui le guide It’s his dog that guides him
Il va de pisse en pisse He goes from piss to piss
Il va de crotte en crotte He goes from dump to dump
Son destin est bien triste His destiny is quite sad
C’est une vie de chien It’s a dog’s life
Il boit pour oublier qu’il vit He drinks to forget he’s alive
Il dort pour oublier qu’il boit He sleeps to forget he drinks
C’est un bien triste It’s a quite sad
Un bien triste sort a quite sad lot
C’est un bien triste It’s a quite sad
Un bien triste sort a quite sad lot
Il etait syndique, He was a union member
On l’a licencie He was certified
C’est pas toujours facile It’s not always easy
De pouvoir s’exprimer To be able to express yourself
Il n’avait plus d’argent He had no more money
Sa femme l’a quitte His wife left him
Il est tombe de haut He has fallen from high
Dans la bouche de metro in the mouth of the Metro
C’est son chien qui le guide It’s his dog that guides him
Il va de pisse en pisse He goes from piss to piss
Il va de crotte en crotte He goes from dump to dump
Son destin est bien triste His destiny is quite sad
C’est une vie de chien It’s a dog’s life
Il boit pour oublier qu’il vit He drinks to forget he’s alive
Il dort pour oublier qu’il boit He sleeps to forget he drinks
C’est un bien triste It’s a quite sad
Un bien triste sort a quite sad lot
C’est un bien triste It’s a quite sad
Un bien triste sort a quite sad lot
Une vie nouvelle l’attend A new life awaits him
Et c’est plutot navrant and it’s rather upsetting
Sa maison de repos His home of rest
C’est les stations de metro is the Metro stations
Il ne l’a pas choisie He didn’t choose it
Mais ainsi va sa vie but thus goes his life
C’est un homme abattu He’s a shattered man
Que l’espoir a perdu whom hope has lost
C’est son chien qui le guide It’s his dog that guides him
Il va de pisse en pisse He goes from piss to piss
Il va de crotte en crotte He goes from dump to dump
Son destin est bien triste His destiny is quite sad
C’est une vie de chien It’s a dog’s life
Il boit pour oublier qu’il vit He drinks to forget he’s alive
Il dort pour oublier qu’il boit He sleeps to forget he drinks
C’est un bien triste It’s a quite sad
Un bien triste sort a quite sad lot
C’est un bien triste It’s a quite sad
Un bien triste sort a quite sad lot

Il (traduzione)

Il vase a vache qui pisse Sta versando come una vacca che piscia
Le vent n'a pas decorne les Dieux Il vento non ha decornato gli dèi
Il est la, sous la pluie Lui è là, sotto la pioggia
Il ne sais ou aller Non sa dove andare
Il est la comme un con È lì come un pazzo
Il est plutot paume È piuttosto perso
C'est son chien qui le guide È il suo cane che lo guida
Il va de pisse en pisse Va di piscio in piscio
Il va de crotte en crotte Va di discarica in discarica
Son destin est bien triste Il suo destino è piuttosto triste
C'est une vie de chien È una vita da cani
Il boit pour oublier qu'il vit Beve per dimenticare di essere vivo
Il dort pour oublier qu'il boit Dorme per dimenticare che beve
C'est un bien triste È piuttosto triste
Un bien triste sort a abbastanza triste
C'est un bien triste È piuttosto triste
Un bien triste sort a abbastanza triste
Son patron est l'ordure Il suo capo è la spazzatura
D'une usine de chaussures di un calzolaio
Qu'ont pas l'odeur des pieds che non puzza di piedi
Mais l'odeur du metier, ma puzza piuttosto del lavoro
Qui devait l'augmenter che ha dovuto aumentarlo
Du moins, d'un moins que rien almeno, meno di niente
Ca ne fait pas grand ha scelto Non è un grosso problema
Mais ca fait toujours bien Ma va sempre bene
C'est son chien qui le guide È il suo cane che lo guida
Il va de pisse en pisse Va di piscio in piscio
Il va de crotte en crotte Va di discarica in discarica
Son destin est bien triste Il suo destino è piuttosto triste
C'est une vie de chien È una vita da cani
Il boit pour oublier qu'il vit Beve per dimenticare di essere vivo
Il dort pour oublier qu'il boit Dorme per dimenticare che beve
C'est un bien triste È piuttosto triste
Un bien triste sort a abbastanza triste
C'est un bien triste È piuttosto triste
Un bien triste sort a abbastanza triste
Il etait syndique, era un membro del sindacato
On l'a licencie è stato certificato
C'est pas toujours facile Non è sempre facile
De pouvoir s'exprimer Per poter esprimersi
Il n'avait plus d'argent Non aveva più soldi
Sa femme l'a quitte Sua moglie lo ha lasciato
Il est tombe de haut È caduto dall'alto
Dans la bouche de metro alla foce della metropolitana
C'est son chien qui le guide È il suo cane che lo guida
Il va de pisse en pisse Va di piscio in piscio
Il va de crotte en crotte Va di discarica in discarica
Son destin est bien triste Il suo destino è piuttosto triste
C'est une vie de chien È una vita da cani
Il boit pour oublier qu'il vit Beve per dimenticare di essere vivo
Il dort pour oublier qu'il boit Dorme per dimenticare che beve
C'est un bien triste È piuttosto triste
Un bien triste sort a abbastanza triste
C'est un bien triste È piuttosto triste
Un bien triste sort a abbastanza triste
Une vie nouvelle l'attend Lo aspetta una nuova vita
Et c'est plutot navrant ed è piuttosto sconvolgente
Sa maison de repos La sua casa di riposo
C'est les stazioni de metro è le stazioni della metropolitana
Il ne l'a pas choisie Non l'ha scelto
Mais ainsi va sa vie ma così va la sua vita
C'est un homme abattu È un uomo distrutto
Que l'espoir a perdu che la speranza ha perso
C'est son chien qui le guide È il suo cane che lo guida
Il va de pisse en pisse Va di piscio in piscio
Il va de crotte en crotte Va di discarica in discarica
Son destin est bien triste Il suo destino è piuttosto triste
C'est une vie de chien È una vita da cani
Il boit pour oublier qu'il vit Beve per dimenticare di essere vivo
Il dort pour oublier qu'il boit Dorme per dimenticare che beve
C'est un bien triste È piuttosto triste
Un bien triste sort a abbastanza triste
C'est un bien triste È piuttosto triste
Un bien triste sort a abbastanza triste