Traduzione del testo della canzone Enfer Et Paradis - Les Negresses Vertes

Enfer Et Paradis (originale)

Paris ville lumière, ton nom comme un refrain
Parcourt la terre entière, immense et souverain.
Voici bonaventure sur le pavé des cours
La chanson que murmure, l’enfant de ton faubourg.
Parfois tentaculaires, semblables à l’océan
Tes nuits cache misère, sont des sables mouvants.
Paris un temps rebelle, où sont tes partisans?
En colère si belle, prends garde au coup de sang.
Un jour je t’aime, un jour je te maudis
Reine du monde, enfer et paradis!
Paris, je t’aime et te maudis
Si belle infâme, ensorceleuse
Reine du monde, malheur mon coeur est pris
Je t’aime et te maudis!
Paris je t’aime et te maudis
Reine du monde, malheur mon couer est pris
Je t’aime et te maudis!
Paris brune ou bien blonde, ton nom comme un refrain
Aussi vrai que la terre est ronde, toujour on y revient.
Comme toi mendigote au soir de tes vingt ans
L’espoir est l’antidonte de tes premiers tourments.
Au fond de ta mémoire.
préserve le chemin
Pour que chante la gloire, du Paradis Latin.
Paris ville lumière, ton nom comme un refrain
Parcourt la terre entière, immense et souverain.
Un jour je t’aime, un jour je te maudis
Reine du monde, enfer et paradis!
Paris, je t’aime et te maudis
Si belle infâme, ensorceleuse
Reine du monde, malheur mon coeur est pris
Je t’aime et te maudis!
Paris je t’aime et te maudis
Reine du monde, malheur mon couer est pris
Je t’aime et te maudis!

(traduzione)

Parigi città della luce, il tuo nome come un coro
Vaga per tutta la terra, immenso e sovrano.
Ecco Bonaventura sul marciapiede
La canzone sussurrata dal bambino del tuo sobborgo.
A volte tentacolare, simile a un oceano
Le tue notti nascondono miseria, sono sabbie mobili.
Parigi a tempo di ribelli, dove sono i tuoi sostenitori?
Arrabbiato così bello, fai attenzione allo spargimento di sangue.
Un giorno ti amo, un giorno ti maledico
Regina del mondo, inferno e paradiso!
Parigi, ti amo e ti maledico
Così bella famigerata, ammaliante
Regina del mondo, guai il mio cuore è preso
Ti amo e ti maledico!
Parigi ti amo e ti maledico
Regina del mondo, guai il mio cuore è preso
Ti amo e ti maledico!
Paris bruna o bionda, il tuo nome come un ritornello
Per quanto la terra sia rotonda, torniamo sempre ad essa.
Come se implori la notte dei tuoi vent'anni
La speranza è l'antidone ai tuoi precedenti tormenti.
Nel profondo della tua memoria.
salva la strada
Per cantare la gloria, del Paradiso latino.
Parigi città della luce, il tuo nome come un coro
Vaga per tutta la terra, immenso e sovrano.
Un giorno ti amo, un giorno ti maledico
Regina del mondo, inferno e paradiso!
Parigi, ti amo e ti maledico
Così bella famigerata, ammaliante
Regina del mondo, guai il mio cuore è preso
Ti amo e ti maledico!
Parigi ti amo e ti maledico
Regina del mondo, guai il mio cuore è preso
Ti amo e ti maledico!