Traduzione del testo della canzone Les Rablablas, Les Roubliblis - Les Negresses Vertes

Les Rablablas, Les Roubliblis (originale)

C’etait derriere les etageres It was behind the shelves
Dans une nuit chaude et farfelue On a hot and cranky night
Le jeune Albert et sa grand-mere The young Albert and his grandmother
Ont lu Voltaire a moitie nus read Voltaire half-nude
Non je ne suis pas une commere No I’m not a gossip
Oui c’est pas moi qui les ai vus It’s not me who saw them
Apres tout c’n’est pas mon affaire After all it’s not my business
N’empeche qu’ils etaient tous les Which doesn’t prevent they
Deux nus were both nude
Les rablablas les roubliblis The blahblahblahs the blahblahbli’s
Les tartempions et leurs bigoudis The so-and-so's and their curlers
Sont les soucis de nos ennuis are the worries of our troubles
Les rablablas les roubliblis The blahblahblahs the blahblahbli’s
Font le quotidien do the usual
Puis c’est la vie then that’s life
Non mais n’empeche que No but that doesn’t prevent that
Le jeune Albert the young Albert
Moi j’vous dit ca parce que j’l’ai su I tell you this because I knew it
J’vous dis pourquoi mais il faut I tell you why but I must
S’taire shut up
C’est c’qu’on m’a dit j’y ai tout It’s what one told me, I suddenly
D’suite cru believed it
Vous croyez pas qu’il exagere You all don’t think he exaggerates
Non mais sans blague ils avaient bu No but, no joke, they’d been drinking
Avouez qu’il faut tout d’meme Admit that it must all the same
Le faire be done
Mais ce n’est qu’un sous-entendu But it’s only innuendo
Les rablablas les roubliblis The blahblahblahs the blahblahbli’s
Les tartempions et leurs bigoudis The so-and-so's and their curlers
Les p’tites histoires, les commerages The little stories, the gossip tidbits
Bonjours, bonsoirs et davantage Good day, good night and more
Allez savoir dans le village Go find out in the village
Tout c’qui s’raconte du tout All that’s told of all
C’qui s’dit that’s said
Ils ont pas honte dans leur vomi They’re not ashamed in their vomit
Se rendent-ils compte de leurs Do they take stock of their
Conneries.
bullshit
Tiens a propos le jeune Albert Well about the young Albert
Ah vous aussi vous y avez cru Ah you too, you believed it
Non mais l’aurait mieux fait No but it’d be better
D’se taire to shut up
Oui ce n’est qu’un malentendu yes it’s only a misunderstanding
Avec toutes ces langues de viperes With all these tongues of vipers
Puis ca s’est tout d’suite repandu Then it’s all of a sudden spilled
Tiens a propos le jeune Albert Well about the young Albert
Eh bien, ce matin, il So very well, this morning he
S’est pendu.
hung himself
Les rablablas les roubliblis The blahblahblahs the blahblahbli’s
Les tartempions et leurs bigoudis The so-and-so's and their curlers
Sont les soucis de nos ennuis Are the worries of our troubles
Les rablablas les roubliblis The blahblahblahs the blahblahbli’s
Font le quotidien do the usual
Puis c’est la vie then that’s life

(traduzione)

C'etait derriere les etageres Era dietro gli scaffali
Dans une nuit chaude et farfelue In una notte calda e irritabile
Le jeune Albert et sa grand-mere Il giovane Albert e sua nonna
Ont lu Voltaire a moitie nus legge Voltaire mezzo nudo
Non je ne suis pas une commere No, non sono un pettegolezzo
Oui c'est pas moi qui les ai vus Non sono io che li ho visti
Apres tout c'n'est pas mon affaire Dopotutto non sono affari miei
N'empeche qu'ils etaient tous les Che non li impedisce
Deux nus erano entrambi nudi
Les rablablas les roubliblis Le blablabla le blabla
Les tartempions et leurs bigoudis I tali e i loro bigodini
Sont les soucis de nos ennuis sono le preoccupazioni dei nostri guai
Les rablablas les roubliblis Le blablabla le blabla
Font le quotidien fanno il solito
Puis c'est la vie allora è la vita
Non mais n'empeche que No ma questo non lo impedisce
Le jeune Albert il giovane Albert
Moi j'vous dit ca parce que j'l'ai su te lo dico perché lo sapevo
J'vous dis pourquoi mais il faut Ti dico perché, ma devo
Stai zitto
C'est c'qu'on m'a dit j'y ai tout È quello che mi ha detto uno, all'improvviso
D'suite cru ci credeva
Vous croyez pas qu'il exagere Non pensate tutti che esageri
Non mais sans blague ils avaient bu No ma, no scherzo, stavano bevendo
Avouez qu'il faut tout d'meme Ammetti che deve lo stesso
Le fai da fare
Mais ce n'est qu'un sous-entendu Ma è solo un'allusione
Les rablablas les roubliblis Le blablabla le blabla
Les tartempions et leurs bigoudis I tali e i loro bigodini
Les p'tites histoires, les commerages Le piccole storie, i pettegolezzi
Bonjours, bonsoirs et davantage Buona giornata, buona notte e altro ancora
Allez savoir dans le village Vai a scoprirlo nel villaggio
Tout c'qui s'raconte du tout Tutto ciò che è detto di tutto
C'qui s'dit che è detto
Ils ont pas honte dans leur vomi Non si vergognano del loro vomito
Se rendent-ils compte de leurs Fanno un bilancio del loro
Conneries.
cazzate
Tiens a propos le jeune Albert Well sul giovane Albert
Ah vous aussi vous y avez cru Ah anche tu ci hai creduto
Non mais l'aurait mieux fait No ma sarebbe meglio
D'se taire di tacere
Oui ce n'est qu'un malentendu sì, è solo un malinteso
Avec toutes ces langues de viperes Con tutte queste lingue di vipere
Puis ca s'est tout d'suite repandu Poi è tutto un improvviso versato
Tiens a propos le jeune Albert Well sul giovane Albert
Eh bien, ce matin, il So benissimo, stamattina lui
S'est pendu.
si è impiccato
Les rablablas les roubliblis Le blablabla le blabla
Les tartempions et leurs bigoudis I tali e i loro bigodini
Sont les soucis de nos ennuis Sono le preoccupazioni dei nostri guai
Les rablablas les roubliblis Le blablabla le blabla
Font le quotidien fanno il solito
Puis c'est la vie allora è la vita