Traduzione del testo della canzone La Faim Des Haricots - Les Negresses Vertes

La Faim Des Haricots (originale)

Le cul par terre Ass on the ground
La bouche clouee, Mouth nailed shut
Les yeux defaits, Eyes undone
Avec les oreilles decollees With ears sticking out
Ole Ole
Achille qu’etait vegetarien Achille was vegetarian
Nous semblait tant innofensif He seemed so inoffensive
Qu’on y aurait prete son canif Whom one would’ve lent one’s penknife
Lui qui ne bouffait jamais de viande He who never ate meat
Avait la chair tellement carnee He had the skin really chewy
Que nos chicots se sont petes that broke our teeth
Oui, c’est une victime de la faim Yes, a victim of hunger
Pas une bestiole mais manque de bol Not a little insect but unlucky
Il est passe a la casserole He went to the casserole
C’etait la fin des haricots It was the end of beans
On s’sentait faible et constipe We felt weak and constipated
Nous ne sommes pas des assassins We aren’t assassins
On l’a bouffe sans le tuer We ate him without killing him
Affames mais pas meurtriers Famished but not murderers
Pas meurtris Not the injured
Pas yeyes Not hip
Pas meurtriers Not murderers
Puis on a fait comme il a dit Then we did as he said
Cessez de m’devorer des yeux Stop devouring me with the eyes
Alors on fait de notre mieux Then we did our best
Oui achille etait un bon gars Yes Achille was a good guy
Puis c’etait tellement nourrissant Then it was fully nourishing
Qu’il en etait meme competent He was even competent
Lui qui etait macrobiotique He who was macrobiotic
C’est goinfre toutes ses plantes Pigged-out on the soles of
De pied his feet
Nous on y a meme pas touche We never even touched him
Puis ligote comme un gogit, Then tied up like a leg of lamb
L’avait des fourmis aux pinglots He had ants in the feet
Voyez Mr le procureur See, Mr. Prosecutor
On ne f’rait pas d’mal a une mouche We would’nt hurt a fly
A une m, a une ouche, a une mouche An f, a ly, a fly
Voici, l’histoire d’une allumette Behold the story of a matchstick
Qui n’etait plus dans son assiette That was no longer on its plate
Alors on lui a fait sa fete Then we made him our feast
Vous pouvez juger l’acte bestial You can judge the bestial act
Mais nous ne sommes pas des chacals But we aren’t jackals
C’est immoral d’avoir la dalle It’s immoral to go hungry
C’est l’estomac dans les talons It’s starvation
Qui nous a fait perdre la raison that made us lose reason
Alors on a fait un gueuleton Then we chowed down
C’etait la fin des haricots It was the end of the beans
On avait plus rien a claper There was no longer anything to eat
On s’sentait faible et constipe We felt weak and constipated
Nous ne sommes pas des assassins We aren’t assassins
On l’a bouffe sans le tuer We ate him without killing him
Affames mais pas meurtriers Famished but not murderers
Pas meurtris Not the injured
Pas yeyes Not hip
Pas meurtriers Not murderers
Pas meurtris Not the injured
Pas yeyes Not hip
Pas meurtriers Not murderers

(traduzione)

Le cul par terre Ass a terra
La bouche clouee, Bocca inchiodata
Les yeux defaits, Occhi disfatti
Avec les oreilles decollees Con le orecchie che sporgono
Ole Ole
Achille qu'etait vegetarien Achille era vegetariano
Nous semblait tant innofensif Sembrava così inoffensivo
Qu'on y aurait prete son canif Chi avrebbe prestato il temperino
Lui qui ne bouffait jamais de viande Colui che non ha mai mangiato carne
Avait la chair tellement carnee Aveva la pelle davvero gommosa
Que nos chicots se sont petes che ci ha rotto i denti
Oui, c'est une victime de la faim Sì, una vittima della fame
Pas une bestiole mais manque de bol Non un piccolo insetto ma sfortunato
Il est pass à la casseruola Andò alla casseruola
C'etait la fin des haricots Era la fine dei fagioli
Su s'sentait faible et constipe Ci sentivamo deboli e stitici
Nous ne sommes pas des assassins Non siamo assassini
On l'a bouffe sans le tuer Lo abbiamo mangiato senza ucciderlo
Affames mais pas meurtriers Affamati ma non assassini
Pas meurtris Non i feriti
Sì sì, non alla moda
Pas meurtriers Non assassini
Puis on a fait comme il a dit Poi abbiamo fatto come ha detto
Cessez de m'devorer des yeux Smettila di divorarmi con gli occhi
Alors on fait de notre mieux Poi abbiamo fatto del nostro meglio
Oui achille etait un bon gars Sì, Achille era un bravo ragazzo
Puis c'etait tellement nourrissant Quindi era completamente nutriente
Qu'il en etait meme competente Era persino competente
Lui qui etait macrobiotique Colui che era macrobiotico
C'est goinfre toutes ses plantes Pigged-out sulle suole di
Gli de pied i piedi
Nous on y a meme pas touche Non lo abbiamo mai nemmeno toccato
Puis ligote comme un gogit, poi legato come un cosciotto d'agnello
L'avait des fourmis aux pinglots Aveva le formiche nei piedi
Voyez Mr le procureur See, signor procuratore
On ne f'rait pas d'mal a une mouche Non faremmo male a una mosca
A une m, a une ouche, a une mouche An f, a ly, a fly
Voici, l'histoire d'une allumette Ecco la storia di un fiammifero
Qui n'etait plus dans son assiette Che non c'era più nel piatto
Alors on lui a fait sa fete Poi gli abbiamo fatto il nostro banchetto
Vous pouvez juger l'acte bestial Puoi giudicare l'atto bestiale
Mais nous ne sommes pas des chacals Ma non siamo sciacalli
C'est immoral d'avoir la dalle È immorale avere fame
C'est l'estomac dans les talons È fame
Qui nous a fait perdre la raison che ci ha fatto perdere la ragione
Alors on a fait un gueuleton Poi ci siamo scacciati
C'etait la fin des haricots Era la fine dei fagioli
On avait plus rien a claper Non c'era più niente da mangiare
Su s'sentait faible et constipe Ci sentivamo deboli e stitici
Nous ne sommes pas des assassins Non siamo assassini
On l'a bouffe sans le tuer Lo abbiamo mangiato senza ucciderlo
Affames mais pas meurtriers Affamati ma non assassini
Pas meurtris Non i feriti
Sì sì, non alla moda
Pas meurtriers Non assassini
Pas meurtris Non i feriti
Sì sì, non alla moda
Pas meurtriers Non assassini