Traduzione del testo della canzone Terminal Beauty - Les Rita Mitsouko, Serj Tankian

Terminal Beauty (originale)

They settled in natural or sophisticated sceneries
Where they cultivate an air of death
Big broken baby dolls maybe fucked
And we love them
They are so meager
They’re scaring me
They look so sour
And full of pain
Oh it’s horrible to see
Bodies of the sick held prisoners
Sunken shoulders and giant pubis
The flesh has disappeared
The bones are almost bare
And yet we love them
They are so meager
They’re scaring me
They look so sour
And full of pain
Oh it’s horrible to see
I’ve closed the magazine
Returned it to the lady
I was feeling nauseous, I don’t wanna watch them anymore
It’s horrible and depressing
It’s an insult to their beauty
All those beauties in ruins
They are so meager
They’re scaring me
They look so sour
And full of pain
Oh it’s horrible to see
All those beauties in ruins

(traduzione)

Si stabilirono in scenari naturali o sofisticati
Dove coltivano un'aria di morte
Grandi bambole rotte forse fottute
E noi li adoriamo
Sono così magri
Mi stanno spaventando
Sembrano così aspri
E pieno di dolore
Oh è orribile da vedere
I corpi dei malati tenevano prigionieri
Spalle infossate e pube gigante
La carne è scomparsa
Le ossa sono quasi nude
Eppure li adoriamo
Sono così magri
Mi stanno spaventando
Sembrano così aspri
E pieno di dolore
Oh è orribile da vedere
Ho chiuso la rivista
Lo ha restituito alla signora
Mi sentivo nauseato, non voglio più guardarli
È orribile e deprimente
È un insulto alla loro bellezza
Tutte quelle bellezze in rovina
Sono così magri
Mi stanno spaventando
Sembrano così aspri
E pieno di dolore
Oh è orribile da vedere
Tutte quelle bellezze in rovina