Testi di Les Amants - Les Rita Mitsouko

Les Amants (originale)

Si Mrs mouillait
Dans la nuit
En rêvant de son homme
Alors elle s’enroulait
Dans les draps
Délestée de son sommeil.
Dans les heures pales du matin
Elle espérait ses formes
Comme il était allé pêcher
Sur la mer…
Les amants le font de coeur
Parce que l’union fait la force
Et leurs traits s’unifieront
Jusqu'à se ressembler.
Pour le pire et le meilleur
Jusqu'à y crever leurs forces
Ils marchent sans sourciller
D’un pas irrégulier
Monsieur se glissait
Dans la nuit
Pour aller chercher des hommes
Des types langoureux
Sur le port où les marins fument
Et dégorgent leur amour…
Les amants le font de coeur
Parce que l’union fait la force
Et leurs traits s’unifieront
Jusqu'`
se ressembler
Pour le pire et le meilleur
Jusqu'à y crever leurs forces
Ils marchent sans sourciller
D’un pas irrégulier

(traduzione)

Se la signora Wet
Nella notte
Sognando il suo uomo
Quindi si è arrotolata
Nelle lenzuola
Sollevato dal suo sonno.
Nelle pallide ore del mattino
Sperava nelle sue forme
Come se fosse andato a pescare
Sul mare…
Gli amanti lo fanno con il cuore
Perché l'unità è forza
E le loro caratteristiche si uniranno
Fino a quando non si assomigliano.
Per il peggio e il meglio
Finché non muoiono lì
Camminano senza battere ciglio
Con passo irregolare
Il signore stava scivolando
Nella notte
Per prendere uomini
Tipi lancinanti
Sul porto dove fumano i marinai
E vomitare il loro amore...
Gli amanti lo fanno con il cuore
Perché l'unità è forza
E le loro caratteristiche si uniranno
Fino a
assomigliare
Per il peggio e il meglio
Finché non muoiono lì
Camminano senza battere ciglio
Con passo irregolare