Testi di Le Petit Train - Les Rita Mitsouko

Le Petit Train (originale)

Le petit train
s’en va dans la campagne
va et vient
poursuit son chemin
Serpentin
de bois et de feraille
rouille et vert de gris
sous la pluie
Il est beau
quand le soleil l’enflamme
au couchant
a travers champs
Les chapeaux
des paysannes
ondulent sous le vent
Elles rient
parfois jusqu’aux larmes
en revant a leurs amants
L’avoine est deja germee
As-tu rentre le ble?
Cette annee les vaches ont fait
des hectolitres de lait
Petit train
ou t’en vas-tu?
Train de la mort
mais que fais-tu?
Le referas-tu encore?
Personne ne sait ce qui s’y fait
Personne ne croit
il faut qu’il voie
Mais moi je suis quand meme la Le petit train
dans la campagne
Et les enfants?
Les petit train
dans la montagne
Les grands-parents
Petit train
conduis-les aux flammes
a travers champs
Le petit train
s’en va dans la campagne
va et vient
poursuit son chemin
Serpentin de bois, de feraille
marron et gris
sous la pluie
Reverra-t-on
une autre fois
passer des trains
comme autre fois?
C’est pas moi qui repondra
Personne ne sait
ce qui s’y fait
Personne en croit
Il faut qu’il voit
Mais moi je suis quand meme la Petit train
ou t’en vas-tu?
Train de la mort
mais que fais-tu?
Le referas-tu encore?
Reverra-t-on une autre fois
passer des trains comme celui-la?
C’est pas moi qui repondra

(traduzione)

Il trenino
va in campagna
avanti e indietro
continua per la sua strada
serpentina
legno e rottami metallici
ruggine e verderame
sotto la pioggia
È bello
quando il sole lo accende
al tramonto
sci di fondo
Cappelli
donne contadine
increspatura nel vento
Stanno ridendo
a volte fino alle lacrime
sognando i loro amanti
L'avena è già germogliata
Hai portato il grano?
Quest'anno l'hanno fatto le mucche
ettolitri di latte
Trenino
dove stai andando?
Treno della morte
ma che cosa stai facendo?
Lo farai di nuovo?
Nessuno sa cosa sta succedendo lì
Nessuno crede
deve vedere
Ma sono ancora qui Il trenino
in campagna
E i bambini?
I trenini
Nella montagna
Nonni
Trenino
portali alle fiamme
sci di fondo
Il trenino
va in campagna
avanti e indietro
continua per la sua strada
Bobina di legno, rottami di metallo
marrone e grigio
sotto la pioggia
Vedremo di nuovo
ancora
passare i treni
come prima?
Non sono io che risponderò
Nessuno sa
cosa sta succedendo là
Nessuno ci crede
Deve vedere
Ma io sono ancora il trenino
dove stai andando?
Treno della morte
ma che cosa stai facendo?
Lo farai di nuovo?
Vedremo un'altra volta
passare treni come questo?
Non sono io che risponderò