Traduzione del testo della canzone Singing In The Shower - Les Rita Mitsouko, Sparks

Singing In The Shower (originale)

I don’t know, it’s just something about ya
Got me feeling like I can’t be without ya
Anytime someone mention your name
I be feeling as if I’m around ya
Ain’t no words to describe you baby
All I know is that you take me high
Can you tell that you drive me crazy?
Cause I can’t get you out my mind
Think of you when I’m going to bed
When I wake up think of you again
You are my homie, lover and friend
Exactly why
You light me up inside
Like the 4th of July
Whenever you’re around
I always seem to smile
And people ask me how
Well you’re the reason why
I’m dancing in the mirror and singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
Singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
Singing in the shower
All I want, all I need is your loving
Baby you make me hot like an oven
Since you came you know what I’ve discovered
Baby I don’t need me another
No, no all I know (know)
Only you got me feeling so (so)
And you know that I got to have you
And I don’t plan to let you go
Think of you when I’m going to bed
When I wake up think of you again
You are my homie, lover and friend
Exactly why
You light me up inside
Like the 4th of July
Whenever you’re around
I always seem to smile
And people ask me how
Well you’re the reason why
I’m dancing in the mirror and singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
Singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
Singing in the shower
(Water)
There ain’t no guarantee
But I’ll take a chance on we
Baby let’s take our time
(Singing in the shower)
And when the times get rough
There ain’t no giving up
Cause it just feels so right
(Singing in the shower)
Don’t care what others say
If I got you I’m straight
You bring my heart to life yeah
You light me up inside
Like the 4th of July
Whenever you’re around
I always seem to smile
And people ask me how
Well you’re the reason why
I’m dancing in the mirror and singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da (hey)
Singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
You got me singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
Singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
(end)

(traduzione)

Non lo so, è solo qualcosa su di te
Mi ha fatto sentire come se non potessi stare senza di te
Ogni volta che qualcuno menziona il tuo nome
Mi sento come se fossi vicino a te
Non ci sono parole per descriverti piccola
Tutto quello che so è che mi porti in alto
Puoi dire che mi fai impazzire?
Perché non riesco a farti uscire dalla mia mente
Pensa a te quando vado a letto
Quando mi sveglio penso di nuovo a te
Sei il mio amico, amante e amico
Proprio perché
Mi illumini dentro
Come il 4 luglio
Ogni volta che sei in giro
Mi sembra sempre di sorridere
E le persone mi chiedono come
Bene, tu sei il motivo per cui
Sto ballando allo specchio e canto sotto la doccia
La La Di, La La Da, La La Da
Cantare sotto la doccia
La La Di, La La Da, La La Da
Cantare sotto la doccia
Tutto ciò che voglio, tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo amore
Tesoro mi rendi caldo come un forno
Da quando sei arrivato sai cosa ho scoperto
Tesoro, non ho bisogno di me stesso
No, no tutto quello che so (so)
Solo tu mi hai sentito così (così)
E sai che devo averti
E non ho intenzione di lasciarti andare
Pensa a te quando vado a letto
Quando mi sveglio penso di nuovo a te
Sei il mio amico, amante e amico
Proprio perché
Mi illumini dentro
Come il 4 luglio
Ogni volta che sei in giro
Mi sembra sempre di sorridere
E le persone mi chiedono come
Bene, tu sei il motivo per cui
Sto ballando allo specchio e canto sotto la doccia
La La Di, La La Da, La La Da
Cantare sotto la doccia
La La Di, La La Da, La La Da
Cantare sotto la doccia
(Acqua)
Non c'è alcuna garanzia
Ma darò una possibilità a noi
Baby prendiamoci il nostro tempo
(Cantando sotto la doccia)
E quando i tempi si fanno difficili
Non c'è modo di arrendersi
Perché sembra così giusto
(Cantando sotto la doccia)
Non importa cosa dicono gli altri
Se ti ho preso sono etero
Dai vita al mio cuore sì
Mi illumini dentro
Come il 4 luglio
Ogni volta che sei in giro
Mi sembra sempre di sorridere
E le persone mi chiedono come
Bene, tu sei il motivo per cui
Sto ballando allo specchio e canto sotto la doccia
La La Di, La La Da, La La Da (ehi)
Cantare sotto la doccia
La La Di, La La Da, La La Da
Mi hai fatto cantare sotto la doccia
La La Di, La La Da, La La Da
Cantare sotto la doccia
La La Di, La La Da, La La Da
(fine)