Traduzione del testo della canzone Le mal mon ange - Lescop, feat. Dorothée de Koon

Le mal mon ange (originale)

Si tu sais qui je suis
Moi je ne sais pas qui tu es
Mais je vois dans tes yeux qui me fuient
Que je ne te reverrai jamais
Tu me parles d’amour
Mais tu ne sais pas ce que tu veux
Tu vois je ne suis pas faite pour
J’ai de bien trop jolis yeux
Tu incarnes le mal mon ange
Tu es coupante comme un couteau
Trouble comme les eaux du Gange
Mais tu coupes comme une paire de ciseaux
Tu incarnes le mal mon ange
Tu es coupante comme un couteau
Il est bien dommage et bien étrange
Que le mal soit si beau
Moi je joue à des jeux très cons
Je joue au train qui déraille
J'éventre des poissons
Pour lire l’avenir dans leurs entrailles
Toi tu ne sais pas qui je suis
Et tu ne l’as jamais su
Mais peu importe aujourd’hui
Tu ne me reverras plus
Tu incarnes le mal mon ange
Tu es coupante comme un couteau
Trouble comme les eaux du Gange
Mais tu coupes comme une paire de ciseaux
Tu incarnes le mal mon ange
Tu es coupante comme un couteau
Il est bien dommage et bien étrange
Que le mal soit si beau
Que le mal soit si beau
Que le mal soit si beau

(traduzione)

Se sai chi sono
Non so chi sei
Ma vedo nei tuoi occhi scappare da me
Che non ti rivedrò mai più
Mi parli d'amore
Ma non sai cosa vuoi
Vedi, non sono fatto per
Ho degli occhi troppo belli
Sei cattivo angelo mio
Sei affilato come un coltello
Torbida come le acque del Gange
Ma tagli come un paio di forbici
Sei cattivo angelo mio
Sei affilato come un coltello
È un peccato e molto strano
Il male è così bello
Faccio giochi molto stupidi
Suono il treno deragliato
Io sventro il pesce
Per leggere il futuro nelle loro viscere
Non sai chi sono
E non l'hai mai saputo
Ma oggi non importa
Non mi vedrai più
Sei cattivo angelo mio
Sei affilato come un coltello
Torbida come le acque del Gange
Ma tagli come un paio di forbici
Sei cattivo angelo mio
Sei affilato come un coltello
È un peccato e molto strano
Il male è così bello
Il male è così bello
Il male è così bello