Traduzione del testo della canzone La forêt - Lescop

La forêt (originale)

Un coup de feu dans la nuit
Une douleur glaciale qui s'élance
La foret soudain qui frémit
Puis s’installe le silence
Tu te tiens là assourdie
Tu prononces la sentence
Le deuxième coup est parti
Et fait bientôt la différence
Dans la foret je te retrouve à l’heure opportune
Un rendez vous improvisé sous la lune
Sourires crispés, situation compliquée
Je sens ton souffle qui me frôle le cou
Un pistolet chargé me caresse la joue
Tu me dis «cette fois c’est moi qui joue»
Dans la foret la première détonation résonne
Un coup de feu puis deux, mon corps qui frissonne
Puis doucement s'écroule
Plus rien, plus un bruit
Personne n’a rien vu par chance
Pour moi maintenant c’est fini
Et tout le monde s’en fout, tu penses!
Te voilà maintenant qui t’enfuis
Tirant ta révérence
La foret de nouveau frémit
Et je profite du silence
Dans la foret je te retrouve à l’heure opportune
Un rendez vous improvisé sous la lune
Sourires crispés, situation compliquée
Je sens ton souffle qui me frôle le cou
Un pistolet chargé me caresse la joue
Tu me dis «cette fois c’est moi qui joue»
Dans la foret la première détonation résonne
Un coup de feu puis deux, mon corps qui frissonne
Puis doucement s'écroule

La forêt (traduzione)

Uno sparo nella notte
Un gelido dolore che vola
La foresta improvvisamente tremante
Poi arriva il silenzio
Stai lì sordo
Tu pronunci la frase
Il secondo colpo è andato
E presto fai la differenza
Nella foresta ti incontro al momento giusto
Un appuntamento improvvisato sotto la luna
Sorrisi stretti, situazione complicata
Sento il tuo respiro sfiorarmi il collo
Una pistola carica mi accarezza la guancia
Mi dici "questa volta suono io"
Nella foresta risuona la prima detonazione
Un colpo poi due, il mio corpo trema
Poi lentamente si sbriciola
Niente di più, niente più rumore
Nessuno ha visto niente per caso
Per me ora è finita
E a nessuno importa, pensi!
Ora stai scappando
Inchinarsi
La foresta trema di nuovo
E mi godo il silenzio
Nella foresta ti incontro al momento giusto
Un appuntamento improvvisato sotto la luna
Sorrisi stretti, situazione complicata
Sento il tuo respiro sfiorarmi il collo
Una pistola carica mi accarezza la guancia
Mi dici "questa volta suono io"
Nella foresta risuona la prima detonazione
Un colpo poi due, il mio corpo trema
Poi lentamente si sbriciola