Traduzione del testo della canzone Orange Blossom Special - Lester Flatt, The Nashville Grass, Clarence Tater Tate

Orange Blossom Special (originale)

Marty: Right here, oh, ooh, oh, look yonder comin',
Tater: Where, where you comin' from
Marty: Right over there boys, comin' down the railroad track
I said look-a-yonder comin', comin' down the railroad track
It’s the Orange Blossom Special, bringin' my baby back
I’m goin' down to Florida, gonna get some sand in my shoes
Or maybe California, gotta lose there New York blues
Ride the Orange Blossom Special, now, lose these New York blues
Marty: One more time.
This song is about a train, ya know, the Old Orange
Blossom Special that used to run from Florida, up the East Coast.
And around the East Coast in Virginia, Tater had a little hound dog one time
that played a little bit too close to the train track.
And his luck ran out and
the train got the hound dog by the tail.
Cut his tail off.
So Tater,
tell 'em a little bit more about your hound dog.
A-show 'em how he went,
alright.
Tater: Well like you said Marty, he just got to playin' around a little bit to
close to the railroad tracks.
Cut about three inches of his tail off.
Boy it did hurt.
Though I don’t know how it would feel, but I’m sure it would
hurt.
He squalled out somethin' like this, he was just a little hound dog right
… really hurt him bad, he turned around about three flips and took off up
towards the house, up through the field there, every step he was takin' he was
a yakin' somethin' like this right here …

Orange Blossom Special (traduzione)

Marty: Proprio qui, oh, ooh, oh, guarda laggiù in arrivo,
Tater: Da dove, da dove vieni
Marty: Proprio laggiù ragazzi, che scendono lungo i binari della ferrovia
Ho detto che sta arrivando, sta arrivando lungo i binari della ferrovia
È l'Orange Blossom Special, che riporta il mio bambino
Vado in Florida, mi metto un po' di sabbia nelle scarpe
O forse California, devo perdere lì il blues di New York
Cavalca l'Orange Blossom Special, ora, perdi questi blues di New York
Marty: Ancora una volta.
Questa canzone parla di un treno, sai, l'Old Orange
Blossom Special che correva dalla Florida, lungo la costa orientale.
E una volta sulla costa orientale della Virginia, Tater aveva un piccolo cane da caccia
che suonava un po' troppo vicino al binario del treno.
E la sua fortuna si è esaurita e
il treno ha preso il cane da caccia per la coda.
Tagliagli la coda.
Quindi Tater,
digli qualcosa in più sul tuo cane da caccia.
A-mostragli come è andato,
Bene.
Tater: Be', come hai detto tu, Marty, ha solo avuto modo di giocare un po'
vicino ai binari della ferrovia.
Taglia circa tre pollici della sua coda.
Ragazzo, ha fatto male.
Anche se non so come sarebbe, ma sono sicuro che lo sarebbe
dolore.
Ha sgridato qualcosa del genere, era solo un piccolo cane da caccia, giusto
… lo ha fatto davvero male, si è girato di circa tre lanci e si è alzato
verso la casa, laggiù attraverso il campo, ogni passo che faceva era
qualcosa del genere proprio qui...