Traduzione del testo della canzone The Whiskey Ain't Workin' (with Marty Stuart) - Travis Tritt, Marty Stuart

The Whiskey Ain't Workin' (with Marty Stuart) (originale)

There was a time I could drink my cares away
And drown out all of the heartaches that hurt me night and day
When the thought of you came crashing through, I’d have one more
But now the whiskey ain’t workin' anymore
I need one good honky-tonk angel to turn my life around
That’s reason enough for me to lay this ole bottle down
A woman warm and willin', that’s what I’m lookin' for
'Cause the whiskey ain’t workin' anymore
They knew my name in every bar in town
And they knew all of the reasons why I was comin' round, round, round
'Cause in my mind, peace I’d find, when they’d start to pour
But now the whiskey ain’t workin' anymore
I need one good honky-tonk angel to turn my life around
That’s reason enough for me to lay this ole bottle down
A woman warm and willin', that’s what I’m lookin' for
'Cause the whiskey ain’t workin' anymore
Lord the whiskey ain’t workin' anymore
That’s for sure

(traduzione)

C'è stato un periodo in cui potevo eliminare le mie preoccupazioni
E soffoca tutti i dolori che mi feriscono notte e giorno
Quando il pensiero di te è venuto a schiantarsi, ne avrei avuto un altro
Ma ora il whisky non funziona più
Ho bisogno di un buon angelo honky-tonk per dare una svolta alla mia vita
Questa è una ragione sufficiente per me per deporre questa vecchia bottiglia
Una donna calda e volenterosa, ecco cosa sto cercando
Perché il whisky non funziona più
Conoscevano il mio nome in tutti i bar della città
E sapevano tutti i motivi per cui stavo tornando in giro, in giro, in giro
Perché nella mia mente troverei la pace quando inizieranno a versare
Ma ora il whisky non funziona più
Ho bisogno di un buon angelo honky-tonk per dare una svolta alla mia vita
Questa è una ragione sufficiente per me per deporre questa vecchia bottiglia
Una donna calda e volenterosa, ecco cosa sto cercando
Perché il whisky non funziona più
Signore, il whisky non funziona più
Certamente