Traduzione del testo della canzone Weekend - LeToya Luckett

Weekend (originale)

I don’t mind if you wanna come through
I won’t fold under pressure it’s cool
If you acting right baby I might
Let you be my baby only temporary for the weekend
I’ll be your girlfriend for the weekend
So pull up
And maybe we can spend some quiet time
We can skip dinner if the mood is right
Might make you mine after tonight
Until then…
I’ll be your girlfriend for the weekend
Weekend, just for the weekend, weekend
That’s about it
I’ll be your girlfriend for the weekend
Baby, yeah
I’ll be your girlfriend for the weekend
Don’t be mad
I’ll be your girlfriend for the weekend
Baby, yeah
Yeah
I pick the time and the place
My time is limited baby so pick up the pace
He love the chase
It’s only Friday but Saturday you know the game
Baby, he know the game, baby
(Baby, baby, babe)
I love to hear what you got in mind
Only got me for a limited time
Enough of the talking
I’m just trying to find out if you on your way
No time to waste
So pull up
And baby we can spend some quiet time
We can skip dinner if the mood is right
I’ll let you know when the time is good
Until then…
I’ll be your girlfriend for the weekend
(Weekend, weekend)
Don’t be mad
I’ll be your girlfriend for the weekend
(Weekend, weekend)
Baby, yeah
Yeah
Don’t play, baby don’t play
You can be my weekend lover
Just my weekend lover
Don’t play, baby don’t play
You can be my weekend lover
You just my weekend lover
Don’t play, ladies don’t play
You can be his weekend lover
Nothing wrong with weekend loving
Don’t play baby don’t play
You can be my weekend lover
You just my…
I’ll be your girlfriend for the weekend
(Weekend, weekend)
But that’s about it
I’ll be your girlfriend for the weekend
(Weekend, weekend)
Baby, yeah
Yeah
That’s about it
Yeah

(traduzione)

Non mi importa se vuoi passare
Non mi piegherò sotto pressione, va bene
Se ti comporti bene, tesoro, potrei
Lascia che tu sia il mio bambino solo temporaneamente per il fine settimana
Sarò la tua ragazza per il fine settimana
Quindi tira su
E magari possiamo passare un po' di tempo tranquillo
Possiamo saltare la cena se l'umore è giusto
Potrei farti mia dopo stanotte
Fino ad allora…
Sarò la tua ragazza per il fine settimana
Fine settimana, solo per il fine settimana, fine settimana
Questo è tutto
Sarò la tua ragazza per il fine settimana
Tesoro, sì
Sarò la tua ragazza per il fine settimana
Non essere arrabbiato
Sarò la tua ragazza per il fine settimana
Tesoro, sì
Sì
Scelgo l'ora e il luogo
Il mio tempo è limitato, piccola, quindi aumenta il ritmo
Adora l'inseguimento
È solo venerdì, ma sabato conosci il gioco
Piccola, conosce il gioco, piccola
(Tesoro, tesoro, tesoro)
Mi piace ascoltare cosa hai in mente
Mi hai preso solo per un periodo di tempo limitato
Basta con le chiacchiere
Sto solo cercando di scoprire se sei sulla buona strada
No tempo da perdere
Quindi tira su
E piccola, possiamo trascorrere un po' di tempo tranquillo
Possiamo saltare la cena se l'umore è giusto
Ti farò sapere quando sarà il momento buono
Fino ad allora…
Sarò la tua ragazza per il fine settimana
(fine settimana, fine settimana)
Non essere arrabbiato
Sarò la tua ragazza per il fine settimana
(fine settimana, fine settimana)
Tesoro, sì
Sì
Non giocare, piccola non giocare
Puoi essere il mio amante del fine settimana
Solo il mio amante del fine settimana
Non giocare, piccola non giocare
Puoi essere il mio amante del fine settimana
Sei solo il mio amante del fine settimana
Non giocare, le donne non giocano
Puoi essere il suo amante del fine settimana
Niente di sbagliato nell'amare il fine settimana
Non giocare, piccola, non giocare
Puoi essere il mio amante del fine settimana
Sei solo il mio...
Sarò la tua ragazza per il fine settimana
(fine settimana, fine settimana)
Ma questo è tutto
Sarò la tua ragazza per il fine settimana
(fine settimana, fine settimana)
Tesoro, sì
Sì
Questo è tutto
Sì