Traduzione del testo della canzone Worlds Apart - LeToya Luckett

Worlds Apart (originale)

To say «I love you» and mean it
Does that even happen anymore?
I wanted to trust every word
Every word he said
But deep down
I knew
«I love you,» he said
«I love you, trust me»
«Just trust me»
Not anymore
I believed
That we had it all
Thought we would last forever
Through the ups and down
I swore up and down you were mine
Never loved anyone like you
But you never gave me a reason to
But that’s why I can’t find any excuse
To keep holding on to you
God knows I tried
Even turned a blind eye
'Cause I know what I deserve
And I know my worth
That’s why I know it’s your time
Your time to leave
Walk out that door
'Cause love doesn’t live here
Live here anymore
You can take everything
Oh but you can’t take my heart
You don’t need it where you’re going
'Cause we’ll be worlds apart
Oh, oh, ooh
It’s never fair (it's never fair)
Dealing with a heartbreak
I don’t wanna wait and see how long it’ll take
Ooh to find out we’re back to the love that we used to make
You’re not really here, no
You’re just going through the motions
But I don’t need you around
Telling me this is what love is about
God knows I tried
Even turned a blind eye
'Cause I know what I deserve
And I know what I’m worth
That’s why I know it’s your time
Your time to leave
Walk out that door
'Cause love doesn’t live here
Live here anymore
Take everything
Oh but you can’t take my heart
'Cause you don’t need it where you’re going baby
'Cause we’ll be worlds apart
Apart
You tore us apart
Oh-ooh-oh
Oh-oh
Ain’t no need in coming back baby
No more
(Love doesn’t live here)
No more
(Love doesn’t live here)
Anymore, anymore
Oh
(Love doesn’t live here)
Love doesn’t live here
(Love doesn’t live here)
Love doesn’t live here
Anymore, anymore
Hurt me so bad
Hurt me so bad I can’t love you no more
I can’t love you no more

(traduzione)

Per dire «ti amo» e sul serio
Succede anche più?
Volevo fidarmi di ogni parola
Ogni parola che ha detto
Ma in fondo
Lo sapevo
«Ti amo», disse
«Ti amo, fidati di me»
"Fidati di me"
Non più
Ho creduto
Che avessimo tutto
Pensavo che saremmo durati per sempre
Attraverso gli alti e bassi
Ho giurato su e giù che eri mia
Non ho mai amato nessuno come te
Ma non mi hai mai dato una ragione per farlo
Ma ecco perché non riesco a trovare scuse
Per continuare a tenerti stretto
Dio sa che ci ho provato
Anche chiuso un occhio
Perché so cosa mi merito
E conosco il mio valore
Ecco perché so che è il tuo momento
Il tuo tempo per partire
Esci da quella porta
Perché l'amore non vive qui
Vivi più qui
Puoi prendere tutto
Oh ma non puoi prendere il mio cuore
Non ti serve dove stai andando
Perché saremo mondi a parte
Oh, oh, oh
Non è mai giusto (non è mai giusto)
Affrontare un crepacuore
Non voglio aspettare e vedere quanto tempo ci vorrà
Ooh per scoprire che siamo tornati all'amore che facevamo
Non sei proprio qui, no
Stai solo facendo i movimenti
Ma non ho bisogno di te in giro
Dirmi questo è ciò che è l'amore
Dio sa che ci ho provato
Anche chiuso un occhio
Perché so cosa mi merito
E so quanto valgo
Ecco perché so che è il tuo momento
Il tuo tempo per partire
Esci da quella porta
Perché l'amore non vive qui
Vivi più qui
Prendi tutto
Oh ma non puoi prendere il mio cuore
Perché non ne hai bisogno dove stai andando baby
Perché saremo mondi a parte
A parte
Ci hai fatto a pezzi
Oh-oh-oh
Oh, oh
Non c'è bisogno di tornare bambino
Non più
(L'amore non vive qui)
Non più
(L'amore non vive qui)
Più, più
Oh
(L'amore non vive qui)
L'amore non vive qui
(L'amore non vive qui)
L'amore non vive qui
Più, più
Mi ha fatto così male
Mi hai ferito così tanto che non posso più amarti
Non posso amarti più