Traduzione del testo della canzone Там - Лев Лещенко, Мегаполис

Там (originale)

Падучая звезда, тем паче — астероид
на резкость без труда твой праздный взгляд настроит.
Взгляни, взгляни туда, куда смотреть не стоит.
Там хмурые леса стоят в своей рванине.
Уйдя из точки А, там поезд на равнине
стремится в точку Б. Которой нет в помине.
Там в сумерках рояль бренчит в висках бемолью.
Пиджак, вися в шкафу, там поедаем молью.
Оцепеневший дуб кивает лукоморью.
припев:
Там в воздухе висят обрывки старых арий.
Пшеница перешла, покинув герб, в гербарий.
В лесах полно куниц и прочих ценных тварей.
Там слышен крик совы, ей отвечает филин.
Овацию листвы унять там вождь бессилен.
Простую мысль, увы, пугает вид извилин.
Там лужа во дворе, как площадь двух Америк.
Там одиночка-мать вывозит дочку в скверик.
Неугомонный Терек там ищет третий берег.
припев:
Других примет там нет — загадок, тайн, диковин.
Пейзаж лишен примет и горизонт неровен.
Там в моде серый цвет — цвет времени и бревен.

Там (traduzione)

Una stella cadente, tanto meno un asteroide
il tuo sguardo inattivo ti preparerà facilmente per la nitidezza.
Guarda, guarda dove non dovresti guardare.
Lì, le cupe foreste stanno nei loro difetti.
Partendo dal punto A, c'è un treno in pianura
tende al punto B. Che non è in vista.
Lì, al tramonto, il pianoforte strimpella piano nelle tempie.
La giacca, appesa nell'armadio, viene mangiata dalle tarme.
La quercia insensibile annuisce al mare.
coro:
Lì, frammenti di vecchie arie sono sospesi nell'aria.
Il grano si trasferì, lasciando lo stemma, all'erbario.
Le foreste sono piene di martore e altre creature preziose.
Lì si sente il grido di un gufo, un gufo risponde.
Il leader non è in grado di placare gli applausi del fogliame lì.
Un pensiero semplice, ahimè, è spaventato dall'apparizione di convoluzioni.
C'è una pozzanghera nel cortile, come la piazza delle due Americhe.
Lì, una madre single porta la figlia al parco.
L'irrequieto Terek sta cercando la terza sponda lì.
coro:
Non ci sono altri segni lì: enigmi, segreti, curiosità.
Il paesaggio è privo di segni e l'orizzonte è irregolare.
Il grigio è di moda lì, il colore del tempo e dei registri.