Traduzione del testo della canzone Weekend - Liam Payne

Weekend (originale)

I said it wrong, but I meant it right
But you’re the only one who would know
Yeah, it’s so faded, right?
But I was the one
I almost lost my nerve for less than I deserve, yeah
I got it wrong, but I made it right
You know I made it right
You said it’s done, but it’s not done
I come alive on the weekend
I might die on the weekend (Might die, might die, might die)
Another line for my demons
I might die on the weekend (Might die)
I talk low, better lean in
I say, «Keep up,» she can’t even
I come alive on the weekend
I might die on the weekend
How did we end up here like this?
(Yeah)
I see the midnight on your lips
Every time you come around
And if there’s nothing more than this (Nothing more than this)
That’s okay, but one more time before you’re gone
We said it’s done, but it’s not done
I come alive on the weekend
I might die on the weekend (Might die on the weekend)
Another line for my demons
I might die on the weekend (Yeah, yeah)
I talk low, better lean in
I say, «Keep up,» she can’t even (Yeah, yeah)
I come alive on the weekend
I might die on the weekend
Everybody’s got their own vice
Do you think about me when you’re alone?
It kinda got to me last night after everyone was gone
If there’s one thing that I’ve learned
Only you can stop the hurt
Yeah, it’s 'bout time that I realize it’s a lost fight
I said it’s done, but it’s not done
No, no, I said it’s done, but it’s not done
Yeah, yeah, I said it’s done, but it’s never done
I come alive on the weekend (Might die)
I might die on the weekend
Another line for my demons (Another line)
I might die on the weekend (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
I talk low, better lean in (No, no)
I say, «Keep up,» she can’t even (Keep up, yeah, keep up, yeah)
I come alive on the weekend
I might die on the weekend
(I come alive, I come alive)
I might die on the weekend
(I come alive, might die)
I might die on the weekend
(Oh, no, no, no, no)
I might die on the weekend
(I come alive, might die)
I might die on the weekend

(traduzione)

L'ho detto sbagliato, ma lo intendevo bene
Ma tu sei l'unico che lo saprebbe
Sì, è così sbiadito, giusto?
Ma ero io
Ho quasi perso i nervi per meno di quanto mi merito, sì
Ho sbagliato, ma l'ho fatto bene
Sai che l'ho fatto bene
Hai detto che è fatto, ma non è fatto
Prendo vita nel fine settimana
Potrei morire nel fine settimana (potrei morire, potrei morire, potrei morire)
Un'altra linea per i miei demoni
Potrei morire nel fine settimana (potrei morire)
Parlo a bassa voce, è meglio che mi avvicino
Dico: "Tieni il passo", non può nemmeno
Prendo vita nel fine settimana
Potrei morire nel fine settimana
Come siamo finiti qui in questo modo?
(Sì)
Vedo la mezzanotte sulle tue labbra
Ogni volta che vieni in giro
E se non c'è niente di più di questo (niente di più di questo)
Va bene, ma ancora una volta prima che te ne vada
Abbiamo detto che è fatto, ma non è fatto
Prendo vita nel fine settimana
Potrei morire nel fine settimana (potrei morire nel fine settimana)
Un'altra linea per i miei demoni
Potrei morire nel fine settimana (Sì, sì)
Parlo a bassa voce, è meglio che mi avvicino
Dico: "Tieni il passo", non può nemmeno (Sì, sì)
Prendo vita nel fine settimana
Potrei morire nel fine settimana
Ognuno ha il proprio vizio
Pensi a me quando sei solo?
Mi è venuto in mente ieri sera dopo che tutti se n'erano andati
Se c'è una cosa che ho imparato
Solo tu puoi fermare il dolore
Sì, è ora che mi renda conto che è una battaglia persa
Ho detto che è fatto, ma non è fatto
No, no, ho detto che è fatto, ma non è fatto
Sì, sì, ho detto che è fatto, ma non è mai stato fatto
Prendo vita nel fine settimana (potrei morire)
Potrei morire nel fine settimana
Un'altra riga per i miei demoni (Un'altra riga)
Potrei morire nel fine settimana (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Parlo a bassa voce, è meglio che mi avvicini (No, no)
Dico: "Tieni il passo", non può nemmeno (continua, sì, continua, sì)
Prendo vita nel fine settimana
Potrei morire nel fine settimana
(Prendo vita, prendo vita)
Potrei morire nel fine settimana
(Prendo vita, potrei morire)
Potrei morire nel fine settimana
(Oh, no, no, no, no)
Potrei morire nel fine settimana
(Prendo vita, potrei morire)
Potrei morire nel fine settimana