Testi di De IJssalon - Liesbeth List

De IJssalon (originale)

Zomeravond in de regen
Warm en grijs en licht om negen uur
En even later in de straten
Een laatste gloed van zon
Ik weet nog goed
Dat ik toen alles kon
Ik hoefde niet naar bed
En ik mocht zomaar mee
Met de blauwe tram
Door de duinen naar de zee
Naar het strand
En naar de ijssalon
Zeewind speelde met de vlaggen
En iemand zei dat je weer lachen mocht
Mijn interesse
Gold de flessen
Geslepen kleuren glas
Ik wilde ook een ijsje voor mijn beer
En hij moest ook een lintje
Als ik zelf droeg op mijn jas
Oranje als de flessen
En de zon in 't spiegelglas
O de wind rook zacht naar zout en teer
En aan de toonbank twee soldaten
Waarmee mijn vader aan het praten was
Die naar me lachten
Toen ik achter zijn rug gezichten trok
De jongste kocht vanille-ijs voor mij
Toen tilde hij me op en keek me even aan
En zei in een taal die ik niet kon verstaan
Als ik terugkom, is ze even groot als jij

(traduzione)

Serata d'estate sotto la pioggia
Caldo e grigio e chiaro alle nove
E un po' più tardi nelle strade
Un ultimo bagliore di sole
Ricordo bene
Che avrei potuto fare qualsiasi cosa allora
Non dovevo andare a letto
E devo semplicemente andare d'accordo
Con il tram blu
Attraverso le dune fino al mare
Alla spiaggia
E alla gelateria
Zeewind ha giocato con le bandiere
E qualcuno ha detto che potresti ridere di nuovo
Mio interesse
Oro le bottiglie
Tagliare il vetro colorato
Volevo anche un gelato per il mio orsetto
E aveva anche bisogno di un nastro
Se lo indossassi io stesso sulla mia giacca
Arancione come le bottiglie
E il sole nel vetro dello specchio
O il vento odorava dolcemente di sale e catrame
E allo sportello due soldati
Con cui parlava mio padre
Chi mi sorride
Quando ho fatto le smorfie alle sue spalle
Il più giovane mi ha comprato il gelato alla vaniglia
Poi mi sollevò e mi guardò per un momento
E detto in una lingua che non riuscivo a capire
Quando tornerò, avrà la tua stessa taglia