Traduzione del testo della canzone Pastorale - Liesbeth List, Ramses Shaffy

Pastorale (originale)

Mijn hemel blauw met gouden harp
Mijn wolkentorens, ijskristallen
Kometen, manen en planeten, aah alles draait om mij
En door de witte wolkenpoort tot diep onder de golven
Boort mijn vuur, mijn liefde, zich in de aarde
En bij het water speelt een kind
En alle schelpen die het vindt gaan blinken als ik lach
'k Hou van je warmte op mijn gezicht
Ik hou van de koperen kleur van je licht
Ik geef je water in mijn hand
En schelpen uit het zoute zand
Ik heb je lief, zo lief
Ik scheur de rotsen met mijn stralen
Verhoog de meren in de dalen en
Onweersluchten doe ik vluchten, aah als de regen valt
Verberg je ogen in een hand
Voordat m’n glimlach ze verbrandt
M’n vuur, m’n liefde, mijn gouden ogen
't Is beter als je nog wat wacht
Want even later komt de nacht en schijnt de koele maan
De nacht is te koud, de maan te grijs
Toe neem me toch mee naar je hemelpaleis
Daar wil ik zijn alleen met jou
En stralen in het hemelblauw
Ik heb je lief, zo lief
Als ik de aarde ga verwarmen
Laat ik haar leven in m’n armen
Van sterren weefde ik het verre, aah het noorderlicht
Maar soms ben ik als kolkend lood
Ik ben het leven en de dood
In vuur, in liefde, in alle tijden
M’n kind ik troost je, kijk omhoog
Vandaag span ik mijn regenboog
Die is alleen voor jou
Nee nooit sta ik een seconde stil
'k Wil liever branden neem me mee
Geen mens kan mij dwingen wanneer ik niet wil
Wanneer je vanavond gaat slapen in zee
Geen leven dat ik niet begon
En vliegen langs jouw hemelbaan
Je kunt niet houden van de zon
Ik wil niet meer bij jou vandaan
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief

(traduzione)

Il mio celeste con l'arpa dorata
Le mie torri di nuvole, cristalli di ghiaccio
Comete, lune e pianeti, aah tutto ruota intorno a me
E attraverso il cancello bianco delle nuvole in profondità sotto le onde
Il mio fuoco, il mio amore, si scava nella terra
E un bambino sta giocando vicino all'acqua
E tutte le conchiglie che trova brillano quando sorrido
Amo il tuo calore sul mio viso
Mi piace il color rame della tua luce
Ti do l'acqua nella mia mano
E conchiglie dalla sabbia salata
Ti amo così caro
Strappo le rocce con i miei raggi
Alza i laghi nelle valli e
Faccio fuggire le nuvole temporalesche, aah quando cade la pioggia
Nascondi i tuoi occhi in una mano
Prima che il mio sorriso li bruci
Il mio fuoco, il mio amore, i miei occhi dorati
È meglio se aspetti ancora un po'
Perché poco dopo arriva la notte e splende la fresca luna
La notte è troppo fredda, la luna troppo grigia
Allora portami con te nel tuo palazzo celeste
È lì che voglio stare da solo con te
E raggiante nell'azzurro del cielo
Ti amo così caro
Se ho intenzione di riscaldare la terra
L'ho lasciata vivere tra le mie braccia
Dalle stelle ho tessuto il lontano, aah l'aurora boreale
Ma a volte sono come piombo vorticoso
Io sono la vita e la morte
Nel fuoco, nell'amore, in ogni momento
Figlia mia ti consolo, guarda in alto
Oggi allungo il mio arcobaleno
È solo per te
No, non sto mai fermo un secondo
Preferirei bruciare, portami con te
Nessuno può costringermi quando non voglio
Quando vai a dormire stanotte nel mare
Nessuna vita che non ho iniziato
E vola lungo la tua traiettoria celeste
Non puoi amare il sole
Non voglio più lasciarti
Ti amo così caro
Ti amo così caro
Ti amo così caro
Ti amo così caro
Ti amo così caro