Testi di Neurenberger Droom - Liesbeth List

Neurenberger Droom (originale)

Een oog boven de dekens uit
Zie ik de regen op de ruit
En buiten wacht de wereld
Met een stok achter de deur
Terug naar de nacht
Naar de geur van het bed
In het donker zacht vertellen
Over vroeger aan mezelf
Mijn halfverteerde Teddybeer
Zijn glazen oog al uitgerukt
Holt zich het zaagsel uit de naad
Op vilten zolen over straat
En neemt de houten tram
Van Nooitgedagt naar IJlst
Hij komt nooit terug
Bouw een hut in de boom
Nooit meer verder wakker worden
Neurenberger droom
Neurenberger droom
Twee ogen open, het is al dag
En dadelijk is het donderdag
De koude tocht komt zeuren
Aan mijn warme dekentent
Ik ben moe en nog lang niet gewend
Aan het licht
Ik wil niet geboren worden
Ik blijf binnen bij mezelf
Het Alpenlandschap van papier
De trein rijdt eeuwig in het rond
Een pluchen haas als passagier
Van hier naar Made in Germany
De haas wuift met een poot
De ander is hij kwijt
Hij komt nooit terug
Als ik mijn armen traag beweeg
Weet ik het weer
Jouw plaats is leeg
Jij was bang, jij was speelgoed
En ik heb je stuk gemaakt
Maar nu je echt bent zoekgeraakt
Heb ik spijt
En in plaats van in jouw armen
Kruip ik verder in mezelf

(traduzione)

Un occhio sopra le coperte
Vedo la pioggia sulla finestra
E il mondo aspetta fuori
Con un bastone dietro la porta
Torniamo alla notte
All'odore del letto
Raccontare a bassa voce nel buio
Sul passato a me stesso
Il mio orsacchiotto mezzo digerito
Il suo occhio di vetro è già stato strappato via
La segatura esce dalla cucitura
Su suole di feltro dall'altra parte della strada
E prendi il tram di legno
Da Nooitgedagt a IJlst
Non tornerà mai più
Costruisci una capanna sull'albero
Non svegliarti mai più
Sogno di Norimberga
Sogno di Norimberga
Due occhi aperti, è già giorno
E tra poco sarà giovedì
La corrente fredda arriva piagnucolando
Alla mia calda tenda coperta
Sono stanco e non mi ci sono ancora abituato
Alla luce
Non voglio nascere
Rimango chiuso in me stesso
Il paesaggio alpino di carta
Il treno corre perennemente
Una lepre di peluche come passeggero
Da qui al Made in Germany
La lepre agita una zampa
Ha perso l'altro
Non tornerà mai più
Quando muovo le braccia lentamente
mi ricordo
Il tuo posto è vuoto
Avevi paura, eri un giocattolo
E io ti ho rotto
Ma ora hai veramente perso
Mi dispiace
E invece che tra le tue braccia
Striscio ulteriormente in me stesso