Traduzione del testo della canzone Zonder Liefde - Liesbeth List

Zonder Liefde (originale)

Van zo weinig kun je leven al haast van de wind
Van de sneeuw of van de regen of wat je maar vind
Maar een leven zonder liefde dat zou toch echt niet gaan
Nee nee nee nee dat zou toch echt niet gaan
Op de wereld kun je leven en nauwelijks bestaan
In geen enkel boek beschreven en zonder een naam
Maar een leven zonder liefde dat zou toch echt niet gaan
Nee nee nee nee dat zou toch echt niet gaan
De liefde is het zout der aarde zonder liefde ben je niets
Heeft geen enkel woord meer waarde en betekent leven niets
Nee niets nee niets nee niets
Je kunt je bed met iemand delen en van de lieve nacht
Alle wilde uren stelen tot diep in de dag
Maar zonder de grote liefde zou het toch echt niets zijn
Nee nee nee nee zou het toch echt niets zijn
De seizoenen blijven komen en de aarde draait maar rond
Mensen zullen altijd dromen van de liefde die nog komt
Nog komt nog komt nog komt nog komt
Vol geheimen is de wereld en altijd vol pijn
Iedereen betaald z’n leergeld en kent 't refrein
Deze wereld zonder liefde dat zou toch echt niets zijn

(traduzione)

Puoi quasi vivere del vento con così poco
Dalla neve o dalla pioggia o quello che vuoi
Ma una vita senza amore che davvero non funzionerebbe
No no no no che davvero non funzionerebbe
Nel mondo puoi vivere e a malapena esistere
Non descritto in nessun libro e senza nome
Ma una vita senza amore che davvero non funzionerebbe
No no no no che davvero non funzionerebbe
L'amore è il sale della terra senza amore non sei niente
Non una sola parola ha più valore e la vita non significa nulla
No niente niente niente niente niente
Puoi condividere il tuo letto con qualcuno e passare una buona notte
Rubando tutte le ore selvagge nel profondo della giornata
Ma senza il grande amore non sarebbe davvero niente
No no no no davvero non sarebbe niente
Le stagioni continuano a venire e la terra continua a girare
Le persone sogneranno sempre l'amore che deve ancora venire
Ancora in arrivo, ancora in arrivo, ancora in arrivo
Il mondo è pieno di segreti e sempre pieno di dolore
Tutti pagano le tasse e conoscono il coro
Questo mondo senza amore che sarebbe davvero niente