Traduzione del testo della canzone Myspys - Lifelover

Myspys (originale)

Jag hatar dig
För att du förpassat denna orkan
Denna våldsamma orkan som
Ständigt rasar i mitt inre
Till en motbjudande, pulserande
Slemmig grå klump innanför mitt skallben
Uppdelad i mikroskopiska fragment
Och innesluten i små rännilar av
Substanser
Deassa intensiva känslor
Vare sig de är av hat eller av
Kärlek, är trots allt den enda
Mening jag tycker mig se i livet
Antingen utgörs ett väsen av kall
Livlös betong, eller av en våldsamt
Bubblande och sprakande gryta
Av vitglödgade känslostormar
Idag uppfylls jag av just det

Myspys (traduzione)

Ti odio,
Perché tu, esiliata delle tempeste, hai sospinto via quest’uragano
Questo uragano furente, che
Rugge perpetuo nella mia segreta rovina,
Mutandolo in una massa pulsante, ripugnante,
Grigia bava che si annida, viscida, sotto il mio cranio,
Disfatta in atomi, in invisibili schegge dispersa,
E racchiusa in sottili rivoli, simili a vene d’ombra,
Di sostanze –
Di queste passioni incenerite, così acute,
Che siano nate da furore, o che
Siano fuoco d’amore – sempre, sono il solo
Senso che riesco a scorgere nel teatro della vita;
O l’essere è fatto di ghiaccio e cemento, freddo,
Inanimato, oppure è brodo spumeggiante, furioso,
Ribollente, scoppiettante, un calderone stregato
Dove tempeste bianche di sentimento divampano senza posa.
Oggi, è di questo che mi sento colmo.