Testi di Серебряков - Лигалайз

Серебряков (originale)

Страна.
Великая страна великих людей!
Россия... услышала об этой новой музыке примерно в начале девяностых.
Именно в тот момент, когда народ сбросил оковы сгнившего тоталитарного государства, погрязшего в гонке вооружений, холодной войне, двоемыслии... Когда страна вздохнула свободно... Увидела горизонты и решила, что станет частью всего мира...
Эта новая музыка нашла отклик в душах людей своей честностью, протестом и бескомпромиссным криком о правах и свободах человека.
Шли годы...
Менялась страна, менялась и эта музыка...
Постепенно она приелась.
Стала сытой, самодовольной, попсовой.
И превратилась в полную противоположность самой себе в начале.
Незаметно и вся Великая страна вернулась обратно ко вражде со всем миром, торжеству пропаганды и полицейскому режиму.
Как-будто бы стрелки часов, пройдя полный круг, оказались на циферблате на том же самом месте.
Означает ли это, что в своём первоначальном виде та самая бескомпромиссная музыка свободы должна вернуться снова?
[N.W.A.] “you about to witness the strength of street knowledge”

(traduzione)

Paese.
Grande paese di grandi persone!
La Russia... ha sentito parlare di questa nuova musica all'inizio degli anni Novanta.
Fu in quel momento in cui il popolo si liberò dalle catene di uno stato totalitario marcio, impantanato in una corsa agli armamenti, una guerra fredda, un doppio pensiero... Quando il paese respirava liberamente... Vide gli orizzonti e decise che sarebbe diventato parte del mondo intero...
Questa nuova musica ha risuonato nelle anime delle persone con la sua onestà, protesta e grido intransigente per i diritti umani e le libertà.
Passarono gli anni...
Il paese è cambiato, questa musica è cambiata...
A poco a poco si è abituata.
È diventato ben nutrito, compiaciuto, pop.
E all'inizio si è trasformata nell'esatto opposto di se stessa.
Impercettibilmente, l'intero Grande Paese è tornato all'inimicizia con il mondo intero, al trionfo della propaganda e del regime di polizia.
Come se le lancette dell'orologio, dopo aver fatto un giro completo, fossero sul quadrante nello stesso punto.
Questo significa che, nella sua forma originale, quella musica di libertà molto intransigente deve tornare di nuovo?
[N.W.A.] “stai per testimoniare la forza della conoscenza di strada”