Traduzione del testo della canzone The Trouble Blues - Lighnin' Hopkins

The Trouble Blues (originale)

Trouble, trouble, trouble,
Trouble is all in the world I see
Trouble, trouble, trouble,
Trouble is all in the world I see
Yeah you know I often wonder
What in the world gonna become of me
Now when I wake up in the mornin'
Blues and trouble all 'round my bed
When I wake up in the mornin'
Blues and trouble all 'round my bed
Yeah you know I never will forget
Last what I heard my baby said
What did she say boy?
She said «Lightnin' I’m leavin' you in the mornin'
And you cryin' won’t make me stay»
She said «I'm leavin' you in the mornin'
Lightnin' your cryin' won’t make me stay»
I just said «I hope, little girl,
Po' Lightnin’ll meet you again some day»
And she got sad and I did too, we had to moan a little
Well I had to tell 'r:
«If you just gotta go
Hope I’ll meet you again some day
If you just gotta go
Hope I’ll meet you again some day
Yes when I do little girl
You’ll be done changed your evil way»

(traduzione)

Guai Guai Guai,
I problemi sono tutto nel mondo che vedo
Guai Guai Guai,
I problemi sono tutto nel mondo che vedo
Sì, lo sai che spesso mi chiedo
Cosa ne sarà di me nel mondo
Ora quando mi sveglio la mattina
Blues e guai tutt'intorno al mio letto
Quando mi sveglio la mattina
Blues e guai tutt'intorno al mio letto
Sì, lo sai che non dimenticherò mai
Ultimo quello che ho sentito dire dal mio bambino
Che cosa ha detto ragazzo?
Ha detto: "Fulmine, ti lascio domattina
E tu piangi non mi farai restare»
Ha detto: "Ti lascio domattina
Il tuo pianto non mi farà restare»
Ho solo detto "Spero, ragazzina,
Po' Lightnin ti incontrerà di nuovo un giorno»
E lei si è rattristata e anche io l'ho fatto, abbiamo dovuto gemere un po'
Beh, ho dovuto dire 'r:
«Se devi solo andare
Spero di incontrarti di nuovo un giorno
Se devi solo andare
Spero di incontrarti di nuovo un giorno
Sì, quando lo faccio bambina
Avrai cambiato la tua via malvagia»