Traduzione del testo della canzone 200 Kebab Shops - Lightyear

200 Kebab Shops (originale)

Scarred Elbows and a Brain
A Lot Less Pungent But Eventually It Smells the Same
Of Out-of-date Normality
A Best Before Performance Which I Needed
It’s a Drug Technically
Get In, Load In, Load Out
We Argue, We Shout
Some Lyrics, Attention That We Should Pay
We Don’t Speak Enough
I Struggle to Say
Ten Hours Sitting in a Van
Would Probably Even Turn
Noam Chomsky’s Brain to Spam
(Deterring Democracy)
Two Hundred Pubs
Two Hundred Kebab Shops
(It's Doing My Fucking Head In)
Two Hundred Pubs
Two Hundred Kebab Shops
(I'm a Gold Bullion With Lead In)
Bring Me Ben Lee, a Bit of Dry Ground
Three Sixty Flips Which I Lost Then Found
Bring Me Some Strings and Maybe Two Tins
A Cheap Talkplan But Not Too Many Rings
Not Too Many Rings
Not Too Many Rings
Not Too Many Rings
Not Too Many Rings
I Realise I’ve
Been Priveleged
To Lead This Life
Although I Need New Shoes
So Sometimes My Feet Itch and My
Council of Elrond Tells Me to Try Something New
Terribly Sorry Bob You Can’t Take Bad Karma
My Self Abused
Or My Crooked Rain, Crooked Rain
I’m Afraid You Won’t Leave With
Something to Remember Me By
Two Hundred Pubs
Two Hundred Kebab Shops
(It's Doing My Fucking Head In)
Two Hundred Pubs
Two Hundred Kebab Shops
(I'm a Gold Bullion With Lead In)
Bring Me Ben Lee, a Bit of Dry Ground
Three Sixty Flips Which I Lost Then Found
Bring Me Some Strings and Maybe Two Tins
A Cheap Talkplan But Not Too Many Rings
Not Too Many Rings
Not Too Many Rings
Not Too Many Rings
(Not Too Many Rings)
well Yeah, I Find This Really Hard to Do.
I Love Being in a Band, There’s
Nothing Like Performing and Playing Live, and Meeting People;
But
Sometimes It All Gets a Bit Too Much.
There Are a Few Months Where
You’re Surviving On Three Pounds a Day, Which Is Three Portions of
Chips and Whatever We Can Steal Off the Big Headline Band.
I’m
Spending That Much Time in a Van With Other People, It’s a Bit of a
Headfuck to Say the Least.
the Point of This Song Was to Say That As
Well As Seeing Hundreds of Venues Last Year, We Also Saw Hundreds of
Kebab Shops;
and That Touring Can Be Very Mentally and Physically
Tiring.
It’s Weird — Normally On Tour After a Few Weeks I’m So Tired I
Become a Zombie, Get Loose in the Village and Talk to Anyone.
I
Consider Myself to Love Communicating With People, But I Hate the Way
That I Develop This Psychosis.
I Try, But Shit Just Comes Out Which Has
Absolutely no Conviction Whatsoever.
I Think That People Think We’re
Making Loads of Money Because We’re in a Band, and I Know I Might
Sound Like a Cunt But Don’t Ask Me to Buy You a Beer cause I’m in
The Band, cause I’m Skint;
But I’ll Happily Steal One From Opm If You
Want.
This Is a Complete Ramble By the Way, and I Think That When
Household Name Hear This, They’ll Be Like what the Fuck Is Chas
Doing?
But I Would Like to Say Thank You For Coming to All Our Shows;
I Really Just Don’t Understand How the Band Got From Playing in Jim’s
Garage While I Was Singing Down a Headphone On a Bamboo Pole in
Front of Two Viewers, Jim’s Dog and His Sisters, to Playing to the
Thousands of People… I’m Writing This Five Minutes Before We do the
Recording.
I’m So Sad.

(traduzione)

Gomiti sfregiati e un cervello
Molto meno pungente ma alla fine ha lo stesso odore
Di normalità obsoleta
Una prestazione da consumarsi preferibilmente prima di cui avevo bisogno
Tecnicamente è una droga
Entra, carica, carica
Discutiamo, gridiamo
Alcuni testi, attenzione che dovremmo prestare
Non parliamo abbastanza
Faccio fatica a dire
Dieci ore seduti in un furgone
Probabilmente girerebbe anche
Il cervello di Noam Chomsky per lo spam
(Deterrente Democrazia)
Duecento pub
Duecento negozi di kebab
(Mi sta facendo entrare la testa del cazzo)
Duecento pub
Duecento negozi di kebab
(Sono un lingotto d'oro con piombo)
Portami Ben Lee, un po' di terreno asciutto
Tre sessanta lanci che ho perso e poi ritrovato
Portami alcuni fili e forse due barattoli
Un piano di conversazione economico ma non troppi squilli
Non troppi anelli
Non troppi anelli
Non troppi anelli
Non troppi anelli
Mi rendo conto di sì
Stato Privilegiato
Condurre questa vita
Anche se ho bisogno di scarpe nuove
Quindi a volte i miei piedi mi pruriscono e il mio
Il Consiglio di Elrond mi dice di provare qualcosa di nuovo
Mi dispiace terribilmente Bob, non puoi sopportare il karma negativo
Abusato di me stesso
O My Crooked Rain, Crooked Rain
Ho paura che non te ne andrai
Qualcosa per cui Ricordami Per
Duecento pub
Duecento negozi di kebab
(Mi sta facendo entrare la testa del cazzo)
Duecento pub
Duecento negozi di kebab
(Sono un lingotto d'oro con piombo)
Portami Ben Lee, un po' di terreno asciutto
Tre sessanta lanci che ho perso e poi ritrovato
Portami alcuni fili e forse due barattoli
Un piano di conversazione economico ma non troppi squilli
Non troppi anelli
Non troppi anelli
Non troppi anelli
(Non troppi anelli)
beh Sì, lo trovo davvero difficile da fare.
Amo essere in una band, c'è
Niente come esibirsi e suonare dal vivo e incontrare persone;
Ma
A volte tutto diventa un po' troppo.
Ci sono alcuni mesi in cui
Stai sopravvivendo con tre sterline al giorno, che sono tre porzioni di
Chips e tutto ciò che possiamo rubare dalla grande band principale.
Sono
Trascorrere così tanto tempo in un furgone con altre persone, è un un po'
Headfuck a dir poco.
lo scopo di questa canzone era dirlo come
Oltre a aver visto centinaia di luoghi l'anno scorso, ne abbiamo visti anche centinaia
negozi di kebab;
e che il tour può essere molto mentale e fisico
Stancante.
È strano — Normalmente in tour dopo poche settimane sono così stanco I
Diventa uno zombie, scatenati nel villaggio e parla con chiunque.
io
Mi considero amante della comunicazione con le persone, ma odio la strada
Che io sviluppo questa psicosi.
Ci provo, ma esce solo merda che ha
Assolutamente nessuna condanna.
Penso che la gente pensi che lo siamo
Guadagnare un sacco di soldi perché siamo in una band e so che potrei
Sembri una stronza ma non chiedermi di offrirti una birra perché ci sto
The Band, perché sono Skint;
Ma ne ruberò felicemente uno da Opm se tu
Volere.
Questa è una passeggiata completa tra l'altro, e io penso che quando
Nome della famiglia Ascolta questo, saranno come quello che cazzo è Chas
Facendo?
Ma vorrei dirti grazie per essere venuto a tutti i nostri spettacoli;
Non riesco davvero a capire come sia arrivata la band a suonare da Jim
Garage mentre cantavo con le cuffie su un palo di bambù
Davanti a Due spettatori, il cane di Jim e le sue sorelle, a Giocare con il
Migliaia di persone... sto scrivendo questo cinque minuti prima di fare il
Registrazione.
Sono così triste.