Traduzione del testo della canzone Data's Double Chin - Lightyear

Data's Double Chin (originale)

Sunshine stings my eyes
And I’m missing you
And it cuts like
It cuts like knives
This is not getting any easier
Irrelevent stuff
I should but I don’t think I will change the world
(My name is Master Samwise Gangee and that’s fine honestly)
On a more in-depth inspection Jon from Captain Everything!
is hairier than me
Chas this is sober
Turn this toss over
Or at least skip to the bit where Dr Spock tries
Talking to the whales in his Y-fronts
And you call me geek
You fucking Trekkie fan
And wannabe Gandalf
I’m just a nerd
Obsessed with Ernie Ball
At least it’s bloomin' real
Your mum’s got big hands and shops at Aldi
(Your mum’s got big hands and shops at Aldi)
Your mum’s got big hands and shops at Aldi
(Your mum’s got big hands and shops at Aldi)
Your mum’s got big hands and shops at Aldi
(Your mum’s got big hands and shops at Aldi)
Your mum’s got big hands and shops at Aldi
Your mum’s got big hands and shops at
Well
Ready steady look at this shit lyrical action
I’m dropping these babies like (Michael Jackson)
I didn’t know what to say
When I saw his face melt on mushrooms that day
Cheese and wine or cider and chips
Boneless variations or
Three sixty flips
We specialise and cater
Whatever your persuasion
Seven naked men for every
Occasion
I’m Captain
Of Everything
Inside my head
With Five Knuckles clenched my friend
You’re better off dead
I’m stronger in this weakness
Much stronger than before
It’s our genetics, our blood
Our understanding
Of an unspoken ethic
And an unspoken law
(Data's)
Leonard Nimoy
(Double)
Dianna Troi
(Chin)
Leonard Nimoy
Seven of Nine
(Data's)
Leonard Nimoy
(Double)
Dianna Troi
(Chin)
Leonard Nimoy
Seven of Nine
Tweaked ankles
And a tweaked music industry
Rec.
exec.
steps up
(And I’ll glass him with a cup of tea)
In that Lightyear hooded top
You look particularly dapper
We’ve Bombed Ibiza
Now we’ll bomb Ayia Napa
We’ll bomb George Bush
While he’s sitting on the crapper
Resident President Evil
There’s zombies in the Whitehouse
Playing with their Scalextric
And their clockwork Evel Knievel
I’m Captain
Of Everything
Inside my head
With Five Knuckles clenched my friend
You’re better off dead
I’m stronger in this weakness
Much stronger than before
It’s our genetics, our blood
Our understanding
Of an unspoken ethic
And an unspoken law

(traduzione)

Il sole mi brucia gli occhi
E mi manchi
E taglia come
Taglia come coltelli
Questo non sta diventando più facile
Roba irrilevante
Dovrei, ma non credo che cambierò il mondo
(Mi chiamo Maestro Samwise Gangee e va bene onestamente)
A un'ispezione più approfondita, Jon di Captain Everything!
è più peloso di me
Chas questo è sobrio
Capovolgi questo lancio
O almeno salta alla parte in cui il dottor Spock ci prova
Parlando con le balene nei suoi Y-front
E tu mi chiami geek
Fottuto fan di Trekkie
E l'aspirante Gandalf
Sono solo un nerd
Ossessionato da Ernie Ball
Almeno sboccia davvero
Tua madre ha le mani grandi e fa acquisti da Aldi
(Tua madre ha le mani grandi e fa acquisti da Aldi)
Tua madre ha le mani grandi e fa acquisti da Aldi
(Tua madre ha le mani grandi e fa acquisti da Aldi)
Tua madre ha le mani grandi e fa acquisti da Aldi
(Tua madre ha le mani grandi e fa acquisti da Aldi)
Tua madre ha le mani grandi e fa acquisti da Aldi
Tua madre ha le mani grandi e fa acquisti a
Bene
Dai un'occhiata costante a questa merda azione lirica
Sto lasciando cadere questi bambini come (Michael Jackson)
Non sapevo cosa dire
Quando ho visto la sua faccia sciogliersi sui funghi quel giorno
Formaggio e vino o sidro e patatine
Variazioni disossate o
Tre sessanta lanci
Siamo specializzati e ci rivolgiamo
Qualunque sia la tua persuasione
Sette uomini nudi per ciascuno
Occasione
Sono il Capitano
Di tutto
Dentro la mia testa
Con Five Knuckles stretto il mio amico
Stai meglio morto
Sono più forte in questa debolezza
Molto più forte di prima
È la nostra genetica, il nostro sangue
La nostra comprensione
Di un'etica non detta
E una legge non detta
(Dati)
Leonardo Nimoy
(Doppio)
Dianna Troi
(Mento)
Leonardo Nimoy
Sette di nove
(Dati)
Leonardo Nimoy
(Doppio)
Dianna Troi
(Mento)
Leonardo Nimoy
Sette di nove
Caviglie pizzicate
E un'industria musicale ottimizzata
Rec.
esec.
fa un passo avanti
(E lo beverò con una tazza di tè)
In quel top con cappuccio Lightyear
Sembri particolarmente elegante
Abbiamo bombardato Ibiza
Ora bombarderemo Ayia Napa
Bombarderemo George Bush
Mentre è seduto sul cesso
Presidente residente Evil
Ci sono degli zombi nella Casa Bianca
Giocando con il loro Scalextric
E il loro meccanico Evel Knievel
Sono il Capitano
Di tutto
Dentro la mia testa
Con Five Knuckles stretto il mio amico
Stai meglio morto
Sono più forte in questa debolezza
Molto più forte di prima
È la nostra genetica, il nostro sangue
La nostra comprensione
Di un'etica non detta
E una legge non detta