Traduzione del testo della canzone Uri Geller Bent My Heart - Lightyear

Uri Geller Bent My Heart (originale)

You’re my best friend
That’s the best thing that I’ve said
And this one’s for everyone who
Can’t see how anyone could lie
'I love you, yes I do,' and with that there’s no other way out
But without it there’s no other way that
(I can feel this)
She’s got that look down
And logistics
(I can feel this)
A perfect moment
A perfect cynic
(I can feel this)
She’s got that look down
And logistics
(I can feel this)
A perfect moment
A perfect cynic
I was there, your Vietnam
A war you couldn’t win but John Wayne can
You know that I was there
Your man on the moon
Depression ends for now
But will be back soon
'Sound System’s gonna bring me back up'
Just play that song
Just play that song for me
Bad jokes that you don’t understand
So you laugh too loud
As you think too deeply
I know, I can see it in your pork pies
A pretty face and a fake smile is where you hide
I know what you did
What you did
I was there, your Vietnam
A war you couldn’t win but John Wayne can
You know that I was there
Your man on the moon
Depression ends for now
But will be back soon
'Because we did not authorise the invasion of Iraq
We did not authorise the invasion of Iran
We did not authorise the invasion of North Korea
We did not authorise the bombing of civilians in Afghanistan
We did not authorise permanent detainees in Guantanamo Bay
We did not authorise the withdrawal from the Geneva Convention
We did not authorise military tribunals suspending due process and
Habeas corpus
We did not authorise assassination squads
We did not authorise the resurrection of COINTELPRO
We did not authorise the repeal of the Bill of Rights
We did not authorise the revocation of the Constitution
We did not authorise national identity cards
We did not authorise the eye of Big Brother to peek from cameras
Throughout our cities
We did not authorise the eye for an eye
Nor did we ask that the blood of innocent people who perished on
September 11 be avenged with the blood of innocent villagers in
Afghanistan
We did not authorise the administration to wage war anytime
Anywhere, anyhow it pleases
We did not authorise war without end
We did not authorise a permanent war economy.'
I was there, your Vietnam
A war you couldn’t win but John Wayne can
You know that I was there
Your man on the moon
Depression ends for now
But will be back soon
You know that I was there
Your man on the moon

(traduzione)

Sei il mio migliore amico
Questa è la cosa migliore che ho detto
E questo è per tutti coloro che
Non vedo come qualcuno possa mentire
"Ti amo, sì, lo voglio" e con questo non c'è altra via d'uscita
Ma senza di esso non c'è altro modo
(lo sento)
Ha quello sguardo basso
E logistica
(lo sento)
Un momento perfetto
Un cinico perfetto
(lo sento)
Ha quello sguardo basso
E logistica
(lo sento)
Un momento perfetto
Un cinico perfetto
Ero lì, il tuo Vietnam
Una guerra che non potevi vincere, ma John Wayne sì
Sai che ero lì
Il tuo uomo sulla luna
La depressione per ora finisce
Ma tornerò presto
"Sound System mi riporterà su"
Suona solo quella canzone
Suona quella canzone per me
Brutte battute che non capisci
Quindi ridi troppo forte
Mentre pensi troppo profondamente
Lo so, lo vedo nei tuoi pasticci di maiale
Un bel viso e un falso sorriso sono dove ti nascondi
So cosa hai fatto
Cosa hai fatto
Ero lì, il tuo Vietnam
Una guerra che non potevi vincere, ma John Wayne sì
Sai che ero lì
Il tuo uomo sulla luna
La depressione per ora finisce
Ma tornerò presto
"Perché non abbiamo autorizzato l'invasione dell'Iraq
Non abbiamo autorizzato l'invasione dell'Iran
Non abbiamo autorizzato l'invasione della Corea del Nord
Non abbiamo autorizzato il bombardamento di civili in Afghanistan
Non abbiamo autorizzato detenuti permanenti a Guantanamo Bay
Non abbiamo autorizzato il ritiro dalla Convenzione di Ginevra
Non abbiamo autorizzato i tribunali militari a sospendere il giusto processo e
Habeas corpus
Non abbiamo autorizzato le squadre assassine
Non abbiamo autorizzato la resurrezione di COINTELPRO
Non abbiamo autorizzato l'abrogazione della Bill of Rights
Non abbiamo autorizzato la revoca della Costituzione
Non abbiamo autorizzato le carte d'identità nazionali
Non abbiamo autorizzato l'occhio del Grande Fratello a sbirciare dalle telecamere
In tutte le nostre città
Non abbiamo autorizzato l'occhio per occhio
Né abbiamo chiesto il sangue di persone innocenti che sono morte
L'11 settembre sarà vendicato con il sangue di abitanti innocenti
Afghanistan
Non abbiamo autorizzato l'amministrazione a fare la guerra in qualsiasi momento
Ovunque, comunque piace
Non abbiamo autorizzato la guerra senza fine
Non abbiamo autorizzato un'economia di guerra permanente.'
Ero lì, il tuo Vietnam
Una guerra che non potevi vincere, ma John Wayne sì
Sai che ero lì
Il tuo uomo sulla luna
La depressione per ora finisce
Ma tornerò presto
Sai che ero lì
Il tuo uomo sulla luna