Traduzione del testo della canzone Twat Out of Hell - Lightyear

Twat Out of Hell (originale)

I need some small flowers to come and crack
These concrete feet
Life jackets, water wings, they cannot save me now
I’m lonely
Everybody’s so fucking lonely
Don’t you know me?
I was the singer in Creme Brul’e
('The last thing we need is an uneducated wazzock of a president
Who thinks human beings and fish can co-exist peacefully')
Kerrang!, you’re a comic book
(Kerrang!, you’re a comic book)
And Fracture, you’re elitist
(And Fracture, you’re elitist)
Shit business where bands survive
On three pounds a day
Sorry this was
About the war so anyway
('The last thing we need is an uneducated wazzock of a president
Who thinks human beings and fish can co-exist peacefully')
So Where’s Wally?
He’s in the Whitehouse
He’s playing army
He’s smoking a fat cigar
So we’ll chop his balls off
(Chop his balls off)
And make a pie
(Make a pie)
And over dinner we will ask him
Why innocent people die
Transit vans without MOT or insurance
Promoters with S.A.S.
skills in avoidance
Seven thousand seven hundred and eighty one
White lines on the M1
This is not for everyone
So Where’s Wally?
He’s in the Whitehouse
He’s playing army
He’s smoking a fat cigar
So we’ll chop his balls off
(Chop his balls off)
And make a pie
(Make a pie)
And over dinner we will ask him
Why innocent people die
Let’s put the talking heads on
Do lots of acid, get Jon to DJ
And we can remake
Scenes from the Magic Roundabout
I’m pleased how my genitals fall out
Accidentally, we shall
Live our lives in such beautiful ways
Everybody in my bomb shelter

(traduzione)

Ho bisogno di alcuni fiorellini da sbocciare
Questi piedi di cemento
Giubbotti di salvataggio, ali d'acqua, non possono salvarmi ora
Sono solo
Sono tutti così fottutamente soli
Non mi conosci?
Ero la cantante dei Creme Brul'e
("L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è un wazzock ignorante di un presidente
Chi pensa che esseri umani e pesci possano coesistere pacificamente')
Kerrang!, sei un fumetto
(Kerrang!, sei un fumetto)
E Fracture, sei elitario
(E Fracture, sei elitario)
Affari di merda in cui le band sopravvivono
Con tre sterline al giorno
Mi dispiace che fosse
A proposito della guerra, comunque
("L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è un wazzock ignorante di un presidente
Chi pensa che esseri umani e pesci possano coesistere pacificamente')
Quindi dov'è Wally?
È alla Casa Bianca
Sta giocando all'esercito
Sta fumando un grosso sigaro
Quindi gli taglieremo le palle
(Tagliagli le palle)
E fai una torta
(Fai una torta)
E a cena glielo chiederemo
Perché muoiono persone innocenti
Furgoni di transito senza MOT o assicurazione
Promotori con S.A.S.
abilità nell'evitare
Settemilasettecentottantuno
Linee bianche sulla M1
Questo non è per tutti
Quindi dov'è Wally?
È alla Casa Bianca
Sta giocando all'esercito
Sta fumando un grosso sigaro
Quindi gli taglieremo le palle
(Tagliagli le palle)
E fai una torta
(Fai una torta)
E a cena glielo chiederemo
Perché muoiono persone innocenti
Mettiamo le teste parlanti
Fai molto acido, porta Jon al DJ
E possiamo rifare
Scene dalla Rotonda Magica
Sono contento di come cadono i miei genitali
Accidentalmente, lo faremo
Vivi le nostre vite in modi così belli
Tutti nel mio rifugio antiaereo