Traduzione del testo della canzone I'm Human - Lil' Kim

I'm Human (originale)

Ha!
Ha!
Ha!
A queen is not a queen because she is felt
But a queen is a queen because failure has not stopped her
Take it from me, the queen of all queens
Women are taking over for the new millennium, haw!
What the hell do you want from me?
I’m just tryna be all that I can be
I’m a god damn legacy
Thanks to B.I.G.
and Puff Daddy
The first lady runs the world now
They impeached the president from his residence
No one drops bombs 'til I say so
One, two, one, two, three, go!
I’m human, you’re human
So they said but inside we’re all animals
I’m human, you’re human
So they said but inside we’re all animals
How dare you accuse me and my family
Fucking clones, leave us alone!
Me and Puff is like Janet and Mike
You make us wanna (scream), know what I mean?
(Yeah, yeah) I know y’all rather see us dead
No more platinum plaques certified lead
We got too many chips for y’all
Queen Bee, Queen Bee make hits for y’all
Take a deep breath
Inhale, exhale 'til there’s no more left
In the name of the father, son, and daughter
Here comes the new world order!
You can’t stop it
Mother Earth this my universe
When worse comes to worse (uh huh)
I call the shots (uh huh), stack all the lots (uh huh)
Pack all the Glocks, take the safety off lock, fire!
I’m human, you’re human
So they said but inside we’re all animals
I’m human, you’re human
So they said but inside we’re all animals
Ah, la-la-lah
That la-lah, la-lah (sing!)
Ah, la-la-lah
That la-lah, la-lah (huh, huh!)
Ah, la-la-lah
That la-lah, la-lah
We love that la-la-la-la-la-la-la-la-lah!
Can I jingle it, baby?
Go 'head, baby
Can I jingle it, baby?
Go 'head, baby (hmm)
Take it out, let me sit on it
You can’t make it wet, just spit on it
Ah don’t stop 'til it rise to the top
Promise you won’t drop 'til the cherry go (pop)
And if it doesn’t fit then use your lips
Oh, here it comes, what’s my name?
Queen Bitch!
I’m human, you’re human
So they said but inside we’re all animals
I’m human, you’re human
So they said but inside we’re all animals
Ah, la-la-lah
That la-lah, la-lah (sing!)
Ah, la-la-lah
That la-lah, la-lah (huh, huh!)
Ah, la-la-lah
That la-lah, la-lah
We love that la-la-la-la-la-la-la-la-lah!

(traduzione)

Ah!
Ah!
Ah!
Una regina non è una regina perché è sentita
Ma una regina è una regina perché il fallimento non l'ha fermata
Prendilo da me, la regina di tutte le regine
Le donne stanno prendendo il sopravvento per il nuovo millennio, eh!
Cosa diavolo vuoi da me?
Sto solo cercando di essere tutto ciò che posso essere
Sono una dannata eredità
Grazie a B.I.G.
e Puff Daddy
La first lady ora gestisce il mondo
Hanno messo sotto accusa il presidente dalla sua residenza
Nessuno sgancia bombe finché non lo dico io
Uno, due, uno, due, tre, via!
Io sono umano, tu sei umano
Così hanno detto, ma dentro siamo tutti animali
Io sono umano, tu sei umano
Così hanno detto, ma dentro siamo tutti animali
Come osi accusare me e la mia famiglia
Fottuti cloni, lasciaci in pace!
Io e Puff siamo come Janet e Mike
Ci fai voglia (urlare), capisci cosa intendo?
(Sì, sì) Lo so che preferirete vederci morti
Niente più targhe di platino certificate piombo
Abbiamo troppe chips per tutti voi
Queen Bee, Queen Bee fanno successi per tutti voi
Fai un respiro profondo
Inspira, espira finché non ne rimane più
Nel nome del padre, del figlio e della figlia
Arriva il nuovo ordine mondiale!
Non puoi fermarlo
Madre Terra questo mio universo
Quando il peggio diventa peggio (uh huh)
Io chiamo i colpi (uh huh), accatasto tutti i lotti (uh huh)
Prepara tutte le Glock, togli la sicura, spara!
Io sono umano, tu sei umano
Così hanno detto, ma dentro siamo tutti animali
Io sono umano, tu sei umano
Così hanno detto, ma dentro siamo tutti animali
Ah, la-la-lah
Che la-lah, la-lah (cantare!)
Ah, la-la-lah
Che la-lah, la-lah (eh, eh!)
Ah, la-la-lah
Che la-lah, la-lah
Adoriamo quel la-la-la-la-la-la-la-la-lah!
Posso farlo tintinnare, piccola?
Vai avanti, piccola
Posso farlo tintinnare, piccola?
Vai 'testa, piccola (hmm)
Tiralo fuori, lasciami sedere su di esso
Non puoi bagnarlo, basta sputarci sopra
Ah, non fermarti finché non sale in cima
Prometti che non cadrai finché la ciliegina non sarà andata (pop)
E se non si adatta, usa le labbra
Oh, ecco che arriva, come mi chiamo?
Regina puttana!
Io sono umano, tu sei umano
Così hanno detto, ma dentro siamo tutti animali
Io sono umano, tu sei umano
Così hanno detto, ma dentro siamo tutti animali
Ah, la-la-lah
Che la-lah, la-lah (cantare!)
Ah, la-la-lah
Che la-lah, la-lah (eh, eh!)
Ah, la-la-lah
Che la-lah, la-lah
Adoriamo quel la-la-la-la-la-la-la-la-lah!