Traduzione del testo della canzone Last Day - Lil' Kim

Last Day (originale)

When it’s my last day, then it’s my last day
But until that day, you can’t take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed, until my last day
Y’all better stand up or sit down, cause I’mma be here
Pull up a beach chair and pop you a Becks beer
I’mma live it up, 'til I’m a hundred with gray hair
Glass house in Bel-Air that’s, high up in the mountain
Golden gates, and the brass water fountain
'Til my last day, I’m goin hard
And I ain’t slowin up, 'til the Heliport’s in my back yard
'Til my whole team sign they name on that black card
'Til I bring New York back, 'til I show you where I’m from
'Til I show you how it’s done, show you why I’m number one
'Til my peeps is out the hood, 'til I buy my moms a jet
'Til I own my first island and cash a trillion dollar check
'Til I’m at the top of Forbes' richest lookin kosher
With my name and my picture, right next to Oprah
In negotiations with Bill Gates and his broker
'Til I’m with Jehovah it ain’t over 'til it’s over
Besides God, what the fuck should I fear?
The only one could stop me is that chick in the mirror
I built my career on, blood sweat and tears
And I’m still here, gettin stronger each year
Cause what don’t kill me, could only help build me
I guess all that dirt just made me more filthy
If being loyal’s a crime, then I’m so guilty
If you was missin a spine you’d still have to feel me
Some came and went but your girl is everlasting
'Til the day I’m gasping (gasping)
And niggas droppin tears on my Versace casket
And I’m, reunited with Big, like nigga what happened?
Shit got drastic, I missed you with a passion
By now they should realize I’m not the average rap chick
Ain’t nuttin they could do now to stop my shine
This is God’s plan homey, it ain’t mine
Until my heartbeat stops, my flesh goes numb
And the last breath leaves my lung, I’ll be
The big Q.B., the problem in Prada
The bitch that these rap hoes wanna become
I been hated on many times, adored and idolized
Check your stats, I’m all that, bottom line
It’s all there in black and white, read it and weep
I’m the, perfect example of keepin it street
Cause when it’s all said and done and at the end of the day
My actions spoke louder than whatever they say
Yeah I’ll rep the hood, stood the test of time
So a cell’ll hold my body and never my mind
So, never mind any of y’all petty tactics
I’m gettin fetty, movin through them tax brackets
Bitch you gotta be kiddin me, Kim’s the epitome
I’m the ghost of Big so you could never get rid of me

(traduzione)

Quando è il mio ultimo giorno, allora è il mio ultimo giorno
Ma fino a quel giorno, non puoi portare via
Come urlano il mio nome, come faccio il magnaccia in questo gioco
Acclamato dalla critica, fino al mio ultimo giorno
Farete meglio ad alzarvi o a sedervi, perché io sarò qui
Solleva una sedia a sdraio e ti fai una birra Becks
Lo vivrò fino a quando non sarò un centinaio con i capelli grigi
Casa di vetro a Bel-Air, cioè in alto nella montagna
Porte dorate e fontana d'acqua in ottone
'Fino al mio ultimo giorno, sto andando duro
E non sto rallentando, finché l'eliporto non è nel mio cortile
Fino a quando tutta la mia squadra non firmerà il nome su quel cartellino nero
Finché non riporterò indietro New York, finché non ti mostrerò da dove vengo
Fino a quando non ti mostrerò come si fa, ti mostrerò perché sono il numero uno
'Finché il mio sbirciare è fuori dal cofano, 'finché non comprerò un jet alle mie mamme
Finché non possiedo la mia prima isola e incassa un assegno da trilioni di dollari
"Finché non sarò in cima al lookin kosher più ricco di Forbes
Con il mio nome e la mia foto, proprio accanto a Oprah
In trattative con Bill Gates e il suo broker
Finché non sarò con Geova, non sarà finita finché non sarà finita
Oltre a Dio, che cazzo dovrei temere?
L'unico che potrebbe fermarmi è quella ragazza nello specchio
Ho costruito la mia carriera su sangue, sudore e lacrime
E sono ancora qui, a diventare più forte ogni anno
Perché ciò che non mi uccide, potrebbe solo aiutarmi a costruirmi
Immagino che tutta quella sporcizia mi abbia reso più sporco
Se essere leale è un crimine, allora sono così colpevole
Se ti mancava una spina dorsale, dovresti comunque sentirmi
Alcuni sono andati e venuti, ma la tua ragazza è eterna
Fino al giorno in cui sono ansante (ansimante)
E i negri fanno cadere lacrime sulla mia bara di Versace
E io sono, riunito con Big, come un negro cosa è successo?
La merda è diventata drastica, mi sei mancato con una passione
Ormai dovrebbero rendersi conto che non sono la tipa rap media
Non c'è niente da fare che potrebbero fare ora per fermare il mio splendore
Questo è il piano di Dio casalingo, non è il mio
Fino a quando il mio battito cardiaco non si ferma, la mia carne diventa insensibile
E l'ultimo respiro lascia il mio polmone, lo sarò
Il grande Q.B., il problema a Prada
La puttana che vogliono diventare queste puttane rap
Sono stato odiato molte volte, adorato e idolatrato
Controlla le tue statistiche, sono tutto questo, in conclusione
È tutto lì in bianco e nero, leggilo e piangi
Sono l'esempio perfetto di keepin it street
Perché quando è tutto detto e fatto e alla fine della giornata
Le mie azioni hanno parlato più forte di qualunque cosa dicano
Sì, replicherò il cofano, resisterò alla prova del tempo
Quindi una cellula terrà il mio corpo e mai la mia mente
Quindi, lascia perdere le tue tattiche meschine
Sto diventando svogliato, mi sto muovendo attraverso quegli scaglioni fiscali
Cagna devi prendermi in giro, Kim è l'epitome
Sono il fantasma di Big, quindi non potresti mai sbarazzarti di me