Traduzione del testo della canzone Aunt Dot - Lil' Kim, Lil' Shanice

Aunt Dot (originale)

My Aunt Dot
Left a Glock and some blood on my sheets
Told me clean the shit up, then she hit the streets
Even though I’m her niece, she copped me a piece
Wack-ass caliber, nickel-plated with the silencer
What?
She don’t know I like my guns pretty?
Like my boy Castor Troy with the twin-glizzies
I heard a knock at the door
To my surprise I saw these two familiar eyes
Who are you?
Whattup?
I’m Shanice, don’t remember me?
She called me by my government name, Kimberly
Who sent you?
My mom sent me;
her name is Dottie
She packed a note in my knapsack along with a shottie
Hmmph, she was cute;
and mad fly
She had the Prada knapsack, with the hat to match
Bvlgari hiking boots, with the mink bubblegoose
And I could see she was admiring my mink ski suit
Then she handed me the note
Here, read this
I just stared her up and down
'Cause I couldn’t believe this, then I opened it
It said, «Bitches is out to get you
Your so-called friends, put a bomb in your Benz
I’m on a mission now to do some harm to your friends
They know where you live, so evacuate the crib
And oh, the little girl, that’s your cousin Shanice
Since I can’t be with her, I need you to babysit her
Besides she looks up to you, you’re her idol
And tomorrow is her first violin recital
And she would be, more than happy if you could take her
Peace, my number’s on the back of the paper, hit me later»
Damn, what went wrong?
Can’t we all just get along, and make hit songs?
Bitches all up in my ass like a thong
If this was a show, y’all hoes would get «gonged»
'Cause if it’s on, then it’s on, bring it on
What the fuck you waitin' for?
C’mon, let’s get it on
What?
What’s takin you so long?
I got plans for the future
To bring back your head like Medusa
Girls be actin' stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts (I'm killin' ya)
Girls be actin' stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts (I'm killin' ya)
Uhh, we in the Range in this fucked up weather
It’s snowin' and I’m tryin' to put the whole shit together
How Laverne, she always wanted to be like me
And dress like me, and look like me
And Nicole, it’s like she lived in my house
Askin me for money, day in — day out
And last but not least the grimiest one Tayesha
She planned it all, come to find out her name is Keisha
C’mon Shanice I’m takin' you to my house in L. Conn
(I wanna go with you!) Uhh, be quiet, and we’ll get along fine
C’mon please, I wanna be just like you
600 Mercedes, and 380's in my doll babies
Crazy baguettes in my barettes and
H-class rocks inside my Baby G Shock
Fuck Barney and Lambchops;
I don’t love them hoes!
But anything goes when it comes to bankrolls
Diamonds on my toes, X-and-O's
Versace hottie in designer clothes
Scoop Lil' Nique and Jus, then take 'em to Toys’R’Us
Make em spend they cheese then kick 'em out and take the bus
I’m the S-the-H-the-A-the-N-the-I-the-C-the-E
But all my friends call me Miss Little Queen Bee
What what?
I like the green, know what I mean?
Ever seen The Professional?
(uh-huh) Well I can clean
You know what?
I like you, little big person
But rule number one, no cursin'
Anyway, what you know about that?
You too young for that, when I was your age
I woulda got hung for that
Then I picked up the phone, to call my Aunt Dot
So she could fill me in a little more about the plot
Hmm.
nine-one-seven, eight-five-eight, two-one-two-two
«Hello?»
Yo, what’s the deal?
Why these bitches buggin' out;
I mean, what’s this all about?
«See it’s sorta like what Tonya Harding did to Nancy
They don’t want you to win no more
Soul Train they don’t want you to attend no more
And I guess that’s why, they ain’t your friends no more
The other day, when I was comin' out the grocery store
I saw the bitch Nicole in front of the salon next door»
For real?
«Yup, then I choked the bitch out
At least one to the heart, tied up her hands and feet
Through her in my backseat
Then I dumped her on a dead-end street
The other two?
Yeah they still linger
But don’t you lift a finger, I’ma get 'em
So just pray I come home
And when we hang up, get rid of your phone»
Whoo!
When Aunt Dot comes, oh brother
It’s like five Bloody Mary’s, one after another
Hmmph, she have you stressed, no wearin' white, no sex
And when she get vexed, you guess what happens next
'Cause them other two girls, that’s still on the menu
Is the reason why the story is to be continued
Girls be actin' stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts (I'm killin' ya)
Girls be actin' stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts (I'm killin' ya)

(traduzione)

Mia zia Dot
Ho lasciato una Glock e del sangue sulle mie lenzuola
Mi ha detto di ripulire la merda, poi è scesa in strada
Anche se sono sua nipote, mi ha preso un pezzo
Calibro stravagante, nichelato con il silenziatore
Che cosa?
Non sa che mi piacciono le mie pistole?
Come il mio ragazzo Castor Troy con i gemelli scintillanti
Ho sentito bussare alla porta
Con mia sorpresa ho visto questi due occhi familiari
Chi sei?
Che succede?
Sono Shanice, non ti ricordi di me?
Mi ha chiamato con il nome del mio governo, Kimberly
Chi ti ha mandato?
Mia mamma mi ha mandato;
il suo nome è Dottie
Ha messo un biglietto nel mio zaino insieme a una shottie
Hmmph, era carina;
e mosca pazza
Aveva lo zaino di Prada, con il cappello abbinato
Bvlgari scarponcini da trekking, con l'oca di visone
E potevo vedere che stava ammirando il mio tuta da sci di visone
Poi mi ha consegnato il biglietto
Ecco, leggi questo
L'ho semplicemente fissata da capo a piedi
Perché non potevo crederci, quindi l'ho aperto
Diceva: «Bitches vuole prenderti
I vostri cosiddetti amici, mettete una bomba nella vostra Benz
Ora sono in missione per fare del male ai tuoi amici
Sanno dove vivi, quindi evacua la culla
E oh, la bambina, quella è tua cugina Shanice
Dato che non posso stare con lei, ho bisogno che tu la faccia da babysitter
Inoltre ti ammira , sei il suo idolo
E domani c'è il suo primo recital di violino
E lei sarebbe più che felice se tu potessi prenderla
Pace, il mio numero è sul retro del foglio, colpiscimi più tardi»
Accidenti, cosa è andato storto?
Non possiamo semplicemente andare d'accordo e creare canzoni di successo?
Puttane tutte nel mio culo come un perizoma
Se questo fosse uno spettacolo, tutte le puttane verrebbero "gongiate"
Perché se è acceso, allora è acceso, fallo accendere
Che cazzo stai aspettando?
Dai, mettiamoci in funzione
Che cosa?
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Ho piani per il futuro
Per riportare indietro la tua testa come Medusa
Le ragazze si comportano male e sono pazzesche
Tutte le puttane sanguinano come me, ogni mese
Non sopporto il dolore, quindi fai scoppiare un «Humphrey»
So che fa male (ti sto uccidendo)
Le ragazze si comportano male e sono pazzesche
Tutte le puttane sanguinano come me, ogni mese
Non sopporto il dolore, quindi fai scoppiare un «Humphrey»
So che fa male (ti sto uccidendo)
Uhh, siamo nel Range con questo tempo di merda
Sta nevicando e sto cercando di mettere insieme tutta la merda
Come Laverne, ha sempre voluto essere come me
E vestiti come me, e assomiglia a me
E Nicole, è come se vivesse a casa mia
Mi chiedi soldi, giorno dopo giorno
E, ultimo ma non meno importante, il più sporco Tayesha
Ha pianificato tutto, è venuta a scoprire che il suo nome è Keisha
Andiamo Shanice, ti porto a casa mia a L. Conn
(Voglio andare con te!) Uhh, stai zitto e andremo d'accordo
Andiamo per favore, voglio essere proprio come te
600 Mercedes e 380 nelle mie bambole
Pazze baguette nelle mie barette e
La classe H dondola nel mio Baby G Shock
Fanculo Barney e Lambchops;
Non amo quelle puttane!
Ma tutto va bene quando si tratta di bankroll
Diamanti sulla mia punta dei piedi, X-and-O
La bella Versace in abiti firmati
Raccogli Lil' Nique e Jus, poi portali da Toys'R'Us
Falli spendere il loro formaggio, poi buttali fuori e prendi l'autobus
Sono la S-la-S-la-LA-la-N-la-I-la-C-la-E
Ma tutti i miei amici mi chiamano Miss Little Queen Bee
Cosa cosa?
Mi piace il verde, capisci cosa intendo?
Hai mai visto The Professional?
(uh-huh) Beh, posso pulire
Sai cosa?
Mi piaci, piccola grande persona
Ma regola numero uno, niente imprecazioni
Comunque, cosa ne sai?
Sei troppo giovane per quello, quando avevo la tua età
Sarei stato impiccato per questo
Poi ho preso il telefono per chiamare mia zia Dot
Quindi poteva aggiornarmi un po 'di più sulla trama
Hmm.
nove-uno-sette, otto-cinque-otto, due-uno-due-due
"Ciao?"
Yo, qual è il problema?
Perché queste puttane se ne vanno?
Voglio dire, di cosa si tratta?
«Vedi, è un po' come ha fatto Tonya Harding a Nancy
Non vogliono che tu non vinca più
Soul Train, non vogliono che tu partecipi più
E immagino sia per questo che non sono più tuoi amici
L'altro giorno, mentre stavo uscendo dal negozio di alimentari
Ho visto la stronza Nicole davanti al salone accanto»
Davvero?
«Sì, poi ho soffocato la puttana
Almeno una al cuore, legata mani e piedi
Attraverso di lei nel mio sedile posteriore
Poi l'ho scaricata in una strada senza uscita
Gli altri due?
Sì, indugiano ancora
Ma non alzare un dito, li prendo io
Quindi prega solo che torni a casa
E quando riagganciamo, sbarazzati del telefono»
Whoo!
Quando arriva zia Dot, fratello
Sono come cinque Bloody Mary, uno dopo l'altro
Hmmph, ti ha stressato, niente vestiti di bianco, niente sesso
E quando si arrabbia, indovina cosa succede dopo
Perché quelle altre due ragazze sono ancora nel menu
È il motivo per cui la storia deve continuare
Le ragazze si comportano male e sono pazzesche
Tutte le puttane sanguinano come me, ogni mese
Non sopporto il dolore, quindi fai scoppiare un «Humphrey»
So che fa male (ti sto uccidendo)
Le ragazze si comportano male e sono pazzesche
Tutte le puttane sanguinano come me, ogni mese
Non sopporto il dolore, quindi fai scoppiare un «Humphrey»
So che fa male (ti sto uccidendo)