Traduzione del testo della canzone Slippin - Lil' Kim

Slippin (originale)

Now don’t you know that they want to catch you
Slippin' with no protection, lead you in the wrong direction
Every nigga around you is a reflection
Of you, when you were at your lowest point in your life, darlin'
Niggaz wanna catch you slippin'
(Don't let 'em catch you slippin', slippin', slippin', slippin')
They wanna catch you slippin'
No more Mrs. Nice Bitch
Niggaz done, flipped the script and got on some shiest shit
Sellin' they soul when love is priceless
They kicked me when I was down and stuck in a crisis
I kept it all in and now I’m 'bout to erupt
Man, fuck the law, the whole system’s corrupt
A street grudge put me in front of the judge
But I stood there like, «What, the Bee don’t budge»
It’s a foul game, no such thing as fair play
And real niggaz get railroaded everyday
Words misconstrued and used against you
Then you get screwed when it’s time to sentence you
World cavin' in, it’s a shitty situation
A year and a day, three years probation
Public humiliation, poor representation
Guilty by association
Now don’t you know that they want to catch you
Slippin' with no protection, lead you in the wrong direction
Every nigga around you is a reflection
Of you, when you were at your lowest point in your life, darlin'
Niggaz wanna catch you slippin'
(Don't let 'em catch you slippin', slippin', slippin', slippin')
They wanna catch you slippin'
I’ma stand up type, grew up in the projects
And that’s worth more than material objects
A lot of things come when they know you got it
You, a target and now they tryin' to get in the pockets
Lawsuits, lawyers prosecute for profit
Meanwhile the media promotin' the gossip
I had to say it 'cause I’m that real with it
Shinin' like a star, then you gotta deal with it
And dudes quick to take these groupies to bed
Better watch it 'fore they write a book about you like Superhead
Fuck 'em and leave 'em, then they after your paper
Put a hole in the condom and say that you raped her
So you could be a rapper, athlete or a actor
Believe me, these devils find a way to get at’cha
All it takes is some green and your face on the screen
Fuck it, just say I took one for the team
Now don’t you know that they want to catch you
Slippin' with no protection, lead you in the wrong direction
Every nigga around you is a reflection
Of you, when you were at your lowest point in your life, darlin'
Niggaz wanna catch you slippin'
(Don't let 'em catch you slippin', slippin', slippin', slippin')
They wanna catch you slippin'
In these streets, you gotta sleep with one eye open
(Slippin', slippin', slippin', slippin')
And watch for the snakes and the Jakes approachin'
'Cause it could be the ones that you laugh and joke with
The ones you smoke with, sold your coke with
I set you up for the right piece of change
And have your brains on the dashboard out the Range
Too often, I seen a nigga layin' in the coffin
All 'cause some shit was blown out of proportion
Everywhere you go, you gotta move with caution
'Cause the rap game ain’t much different than the crack game
It’s the new hustle, gotta have brains and muscle
Get too much money and these haters wanna touch you
Now I can see why they all on me
Niggaz do dirty work, the shit fall on me
Not only do you gotta watch the boys in blue
But the niggaz in your crew, you gotta watch them too
Now don’t you know that they want to catch you
Slippin' with no protection, lead you in the wrong direction
Every nigga around you is a reflection
Of you, when you were at your lowest point in your life, darlin'
Niggaz wanna catch you slippin'
(Don't let 'em catch you slippin', slippin', slippin', slippin')
They wanna catch you slippin'
(Slippin', slippin', slippin')
Slippin'
Slippin'
Slippin'

Slippin (traduzione)

Ora non sai che vogliono prenderti
Scivolando senza protezione, ti condurrà nella direzione sbagliata
Ogni negro intorno a te è un riflesso
Di te, quando eri al punto più basso della tua vita, tesoro
I negri vogliono beccarti mentre scivoli
(Non lasciare che ti sorprendano a scivolare, scivolare, scivolare, scivolare)
Vogliono beccarti mentre scivoli
Non più la signora Nice Bitch
Niggaz ha finito, ha ribaltato la sceneggiatura e ha fatto una cazzata
Vendere la loro anima quando l'amore non ha prezzo
Mi hanno preso a calci quando ero a terra e bloccato in una crisi
Ho tenuto tutto dentro e ora sto per esplodere
Amico, fanculo la legge, l'intero sistema è corrotto
Un rancore di strada mi ha messo davanti al giudice
Ma sono rimasto lì come, "Cosa, l'ape non si muove"
È un gioco scorretto, non qualcosa come fair play
E i veri negri vengono sferrati ogni giorno
Parole fraintese e usate contro di te
Poi vieni fregato quando è il momento di condannarti
Il mondo sta crollando, è una situazione di merda
Un anno e un giorno, tre anni di libertà vigilata
Umiliazione pubblica, scarsa rappresentanza
Colpevole per associazione
Ora non sai che vogliono prenderti
Scivolando senza protezione, ti condurrà nella direzione sbagliata
Ogni negro intorno a te è un riflesso
Di te, quando eri al punto più basso della tua vita, tesoro
I negri vogliono beccarti mentre scivoli
(Non lasciare che ti sorprendano a scivolare, scivolare, scivolare, scivolare)
Vogliono beccarti mentre scivoli
Sono un tipo in piedi, sono cresciuto nei progetti
E questo vale più degli oggetti materiali
Molte cose vengono quando sanno che ce l'hai
Tu, un bersaglio e ora loro cercano di entrare nelle tasche
Cause, avvocati perseguono a scopo di lucro
Nel frattempo i media promuovono il gossip
Ho dovuto dirlo perché sono così reale con esso
Brilla come una star, poi devi affrontarlo
E i ragazzi si affrettano a portare queste groupie a letto
Meglio guardarlo prima che scrivano un libro su di te come Superhead
Fanculo e lasciali, poi loro cercano il tuo giornale
Fai un buco nel preservativo e dì che l'hai violentata
Quindi potresti essere un rapper, un atleta o un attore
Credimi, questi diavoli trovano un modo per ottenere at'cha
Tutto ciò che serve è un po' di verde e la tua faccia sullo schermo
Fanculo, dì solo che ne ho preso uno per la squadra
Ora non sai che vogliono prenderti
Scivolando senza protezione, ti condurrà nella direzione sbagliata
Ogni negro intorno a te è un riflesso
Di te, quando eri al punto più basso della tua vita, tesoro
I negri vogliono beccarti mentre scivoli
(Non lasciare che ti sorprendano a scivolare, scivolare, scivolare, scivolare)
Vogliono beccarti mentre scivoli
In queste strade, devi dormire con un occhio aperto
(Slittando, scivolando, scivolando, scivolando)
E fai attenzione ai serpenti e ai Jake che si avvicinano
Perché potrebbero essere quelli con cui ridi e scherzi
Quelli con cui fumi, hanno venduto la tua coca
Ti ho preparato per il giusto pezzo di cambiamento
E tieni il cervello sul cruscotto fuori dalla gamma
Troppo spesso ho visto un negro sdraiato nella bara
Tutto perché un po' di merda è stata sproporzionata
Ovunque tu vada, devi muoverti con cautela
Perché il gioco rap non è molto diverso dal gioco crack
È il nuovo trambusto, devo avere cervello e muscoli
Ottieni troppi soldi e questi odiatori vogliono toccarti
Ora posso capire perché sono tutti su di me
I negri fanno lavoro sporco, la merda cade su di me
Non solo devi guardare i ragazzi in blu
Ma i negri nella tua ciurma, devi guardarli anche tu
Ora non sai che vogliono prenderti
Scivolando senza protezione, ti condurrà nella direzione sbagliata
Ogni negro intorno a te è un riflesso
Di te, quando eri al punto più basso della tua vita, tesoro
I negri vogliono beccarti mentre scivoli
(Non lasciare che ti sorprendano a scivolare, scivolare, scivolare, scivolare)
Vogliono beccarti mentre scivoli
(Slittando, scivolando, scivolando)
scivolando
scivolando
scivolando