Traduzione del testo della canzone Who's Number One? - Lil' Kim

Who's Number One? (originale)

Ladies and gentlemen
(Come on throw your hands in the air like this one time)
One-two, this thing on right here
(We ain’t gonna stop)
Can y’all hear me out there?
(And we want everyone in this motherfucker to get up out their seat)
Ladies and gentlemen, without further adieu
(It's our time)
I’d like to introduce to you, my bitch
Fuck that, bitches don’t deserve to rap
I’m back, and I’m about to murder cats
Trying to take my crown, I ain’t letting that go down
I cop the four pound and go the whole twelve rounds, yeah
You broke hoes need to throw in the towel
Life’s a wheel of fortune and y’all can’t buy a vowel
Who me?
That’s none of your concern
Like ashes in the urn, more money to burn
Damn my ass is firm, stay away from germs
Pussy flawless, get wetter than worms
If you only knew like Aaliyah
How your man be hawking me and stalking me
When he fucking you he see me
Every crack vial or record he sell I get a piecey
Easy, believe me, my words is credible
Ask Nat Cole huh, I’m unforgettable
Don’t let the QB get a hold of your guy
Sex him well, get him high, he might fuck around and die
I guess you know by now who’s number one
Brooklyn, Brooklyn that’s where I’m from
(Number one)
So if you got beef, you better think again
(Number one)
Cause you can’t win
(You can’t win)
I guess you know by now who’s number one
Brooklyn, Brooklyn that’s where I’m from
(Number one)
So if you got beef, you better think again
(Number one)
Cause you can’t win
(You can’t win)
Your so-called vendetta was light like bird feathers
Even with an umbrella, you can’t stop my hurricane
I moved on to bigger and better things
Y’all still making minimum wage
First on stage, like the Ever I glazed
Leave you amazed, and keep the fifth by the rib cage
All you jealous ass hoes', rebellious ass hoes'
Still trying to recoup off the first album ass hoes'
You a gangster?
Prove it.
Wanna shoot me?
Do it
That’s word to Jerry McGuire, I’ll set that ass on fire
Tie you up with barbed wire, carve my name in your face
Pour gasoline on you, drop you at the gas station
Y’all chicks ain’t blind, I shine like polyurethane
Cocoa butter cream, vaseline and drugs baby like codeine
Low self-esteem?
Uh-uh, the flow is excellent
Yours is satisfactory, return them to the factory
I mean practically, the shit is wack to me
Mama bear, finally out of hibernating
Here to tell you chicks to stop tail-gating
I guess you know by now who’s number one
Brooklyn, Brooklyn that’s where I’m from
(Number one)
So if you got beef, you better think again
(Number one)
Cause you can’t win
(You can’t win)
I guess you know by now who’s number one
Brooklyn, Brooklyn that’s where I’m from
(Number one)
So if you got beef, you better think again
(Number one)
Cause you can’t win
(You can’t win)
It’s the B-I-G-M-A-M-A
Often tipsy, cabin in Poughkeepsie
I’ve been in this shit since Biz hit the
One-two, nothing left to do
Move it in there, cathedral ceilings
Don’t come to my house, it might hurt your feelings
P.Diddy introduced me to the business side
Spotted me a few mill and a couple of oil spills
That’s how we do it, you chicks is no frills
Doin' it Flinstones style, car with no wheels
Stealin' tricycles, ridin' bicycles
Our diamonds be so white they look like icicles
I’m getting sick and tired of hearing all these rough drafts
On the countdown (giggles) — don’t make me laugh
Got my own company, I’m chief of the staff
They say we twins, then I’m the better half
I’m nasty!
Worse than Howard Stern
This court is adjourned, and now it’s your turn, bitch!
I guess you know by now who’s number one
Brooklyn, Brooklyn that’s where I’m from
(Number one)
So if you got beef, you better think again
(Number one)
Cause you can’t win
(You can’t win)
I guess you know by now who’s number one
Brooklyn, Brooklyn that’s where I’m from
(Number one)
So if you got beef, you better think again
(Number one)
Cause you can’t win
(You can’t win)
Can you feel me?
I just wanna know if y’all can feel me
I just wanna know if y’all can feel me out there
It’s not a game, we’re back
And this time we’re not going anywhere
Number one, that’s my bitch
Recognize!
Ya feel me?

Who's Number One? (traduzione)

Signore e signori
(Dai alza le mani in aria così una volta)
Uno-due, questa cosa su proprio qui
(Non ci fermeremo)
Mi sentite tutti là fuori?
(E vogliamo che tutti in questo figlio di puttana si alzino dal loro posto)
Signore e signori, senza ulteriori addio
(è il nostro momento)
Vorrei presentarti, la mia puttana
Fanculo, le puttane non meritano di rappare
Sono tornato e sto per uccidere i gatti
Cercando di prendere la mia corona, non la lascerò cadere
Prendo le quattro libbre e faccio tutti i dodici round, sì
Hai rotto le zappe, devi gettare la spugna
La vita è una ruota della fortuna e non potete comprare una vocale
Chi io?
Non ti riguarda
Come cenere nell'urna, più soldi da bruciare
Dannazione, il mio culo è sodo, stai lontano dai germi
Figa impeccabile, diventa più bagnata dei vermi
Se solo sapessi come Aaliyah
Come il tuo uomo mi sta falciando e perseguitandomi
Quando ti scopa, mi vede
Ogni fiala di crack o disco che vende, ne ricevo un pezzo
Facile, credimi, le mie parole sono credibili
Chiedi a Nat Cole eh, sono indimenticabile
Non lasciare che il QB si impossessi del tuo ragazzo
Sessalo bene, fallo sballare, potrebbe scopare e morire
Immagino che tu sappia ormai chi è il numero uno
Brooklyn, Brooklyn è da lì che vengo
(Numero uno)
Quindi se hai carne di manzo, è meglio che ci ripensi
(Numero uno)
Perché non puoi vincere
(Non puoi vincere)
Immagino che tu sappia ormai chi è il numero uno
Brooklyn, Brooklyn è da lì che vengo
(Numero uno)
Quindi se hai carne di manzo, è meglio che ci ripensi
(Numero uno)
Perché non puoi vincere
(Non puoi vincere)
La tua cosiddetta vendetta era leggera come piume di uccelli
Anche con un ombrello, non puoi fermare il mio uragano
Sono passato a cose più grandi e migliori
State ancora guadagnando il salario minimo
Il primo sul palco, come l'Ever I Glass
Lasciati stupito e tieni il quinto vicino alla gabbia toracica
Tutte voi puttane gelose, puttane ribelli
Sto ancora cercando di recuperare il culo del primo album
Sei un gangster?
Provalo.
Vuoi spararmi?
Fallo
Questa è la parola a Jerry McGuire, darò fuoco a quel culo
Legati con filo spinato, scolpisci il mio nome nella tua faccia
Versarti addosso benzina, portarti alla stazione di servizio
Voi ragazze non siete cieche, io splendo come il poliuretano
Crema al burro di cacao, vaselina e droghe per bambini come la codeina
Bassa autostima?
Uh-uh, il flusso è eccellente
Il tuo è soddisfacente, restituiscilo alla fabbrica
Voglio dire, praticamente, la merda mi fa schifo
Mamma orsa, finalmente fuori dal letargo
Qui per dirti pulcini di smetterla con il tailgating
Immagino che tu sappia ormai chi è il numero uno
Brooklyn, Brooklyn è da lì che vengo
(Numero uno)
Quindi se hai carne di manzo, è meglio che ci ripensi
(Numero uno)
Perché non puoi vincere
(Non puoi vincere)
Immagino che tu sappia ormai chi è il numero uno
Brooklyn, Brooklyn è da lì che vengo
(Numero uno)
Quindi se hai carne di manzo, è meglio che ci ripensi
(Numero uno)
Perché non puoi vincere
(Non puoi vincere)
È il B-I-G-M-A-M-A
Spesso brillo, baita a Poughkeepsie
Sono stato in questa merda da quando Biz ha colpito il
Uno-due, niente da fare
Spostalo lì dentro, i soffitti delle cattedrali
Non venire a casa mia, potrebbe ferire i tuoi sentimenti
P.Diddy mi ha presentato al lato degli affari
Mi ha notato qualche mulino e un paio di fuoriuscite di petrolio
È così che lo facciamo, voi ragazze non avete fronzoli
Doin' it stile Flinstones, auto senza ruote
Rubare tricicli, andare in bicicletta
I nostri diamanti sono così bianchi da sembrare ghiaccioli
Mi sto ammalando e mi stanco di sentire tutte queste bozze approssimative
Sul conto alla rovescia (ridacchia) - non farmi ridere
Ho la mia compagnia, sono il capo dello staff
Dicono che siamo gemelli, quindi io sono la metà migliore
Sono cattivo!
Peggio di Howard Stern
Questa corte è aggiornata e ora tocca a te, cagna!
Immagino che tu sappia ormai chi è il numero uno
Brooklyn, Brooklyn è da lì che vengo
(Numero uno)
Quindi se hai carne di manzo, è meglio che ci ripensi
(Numero uno)
Perché non puoi vincere
(Non puoi vincere)
Immagino che tu sappia ormai chi è il numero uno
Brooklyn, Brooklyn è da lì che vengo
(Numero uno)
Quindi se hai carne di manzo, è meglio che ci ripensi
(Numero uno)
Perché non puoi vincere
(Non puoi vincere)
Puoi sentirmi?
Voglio solo sapere se mi sentite tutti
Voglio solo sapere se mi sentite tutti là fuori
Non è un gioco, siamo tornati
E questa volta non andiamo da nessuna parte
Numero uno, quella è la mia puttana
Riconoscere!
Mi senti?