Traduzione del testo della canzone 4 Corner Room - Lil Rob

4 Corner Room (originale)

As I sit in my four corner room
Ain’t got no room for nobody else, just for myself
I’m tripping out, I haven’t seen daylight for days
What’s today anyway?
Saturday, Friday, Thursday, Wednesday?
Seems like time’s going backwards like an hourglass going in reverse
I’m bouncing off walls like rubber balls
In my mind, dreams, nightmares and waterfalls
Mary Jane calls my name, take me away
As I float over my body and look at myself
That can’t be me, there’s no way
How could this happen to such a man with such a plan?
Just when you think you’re on top of the world and nothing can bring you down
Believe me homeboy, something always can
Seems like I’m sinking in quick-sand
With nobody to lend a helping hand
But I trust no hand to help me
Even though I’ve helped many, they couldn’t do shit without me
All work and no play makes Lil' Rob a dull boy
How could you live your life this way?
Get up
But the pain won’t let up, the voices in my head won’t shut up
I feel I’ve been set up, I can’t even pick my head up
I sit paditonic, explode like atomic
People think I’m on the shit, but I’m not on it
All I wanted was to live a simple life
But now I live this crippled life
Had a bright future, gots my mind boggled
Cuz now I look at my future through foggy goggles
My room’s getting smaller, and I’m getting taller
Our Father who art in Heaven, I trust you with everything about my vida
But I don’t trust the Reverand, trust no man, trust no girl
Turn something straight into a curl
Collection of bad thoughts drives my brain insane
Even with heart aches and migraines
My pains and black and blue my eyes are bloodshot red
I’m halfway to dead, I’m half alive
I’m lost in the middle, trying to figure out a riddle
That cannot be solved, as the world revolves
How did I get myself involved?
Sitting in the darkness, slipping into darkness
How did I start this?
Time to depart this
As I sit in my four corner room
Ain’t got no room for nobody else, just for myself
As I sit, in my four corner room
As I sit, in my four corner room
As I sit, in my four corner room
As I sit, in my four corner room

(traduzione)

Mentre mi siedo nella mia stanza ai quattro angoli
Non c'è spazio per nessun altro, solo per me stesso
Sto inciampando, non vedo la luce del giorno da giorni
Che cos'è oggi comunque?
Sabato, venerdì, giovedì, mercoledì?
Sembra che il tempo stia andando all'indietro come una clessidra che va all'indietro
Sto rimbalzando sui muri come palline di gomma
Nella mia mente, sogni, incubi e cascate
Mary Jane chiama il mio nome, portami via
Mentre fluttuo sul mio corpo e mi guardo
Non posso essere io, non c'è modo
Come è potuto succedere a un tale uomo con un tale piano?
Proprio quando pensi di essere in cima al mondo e niente può abbatterti
Credimi, ragazzo di casa, qualcosa può sempre
Sembra che stia sprofondando nella sabbia rapida
Con nessuno a dare una mano
Ma non mi fido di nessuna mano per aiutarmi
Anche se ho aiutato molti, non potrebbero fare merda senza di me
Tutto il lavoro e niente gioco rendono Lil' Rob un ragazzo noioso
Come potresti vivere la tua vita in questo modo?
Alzarsi
Ma il dolore non si placherà, le voci nella mia testa non si zitteranno
Sento di essere stato sistemato, non riesco nemmeno a sollevare la testa
Mi siedo padatonico, esplodo come atomico
La gente pensa che sia nella merda, ma non ci sono
Tutto quello che volevo era vivere una vita semplice
Ma ora vivo questa vita paralizzata
Ha avuto un futuro brillante, mi ha sconvolto
Perché ora guardo al mio futuro attraverso occhiali da nebbia
La mia stanza sta diventando più piccola e io sto diventando più alto
Padre nostro che sei nei Cielo, confido in te tutto ciò che riguarda la mia vida
Ma non mi fido del reverendo, non mi fido di nessun uomo, non mi fido di nessuna ragazza
Trasforma qualcosa di dritto in un ricciolo
La raccolta di pensieri cattivi fa impazzire il mio cervello
Anche con dolori cardiaci ed emicranie
I miei dolori e i miei occhi neri e blu sono rosso sangue
Sono quasi morto, sono mezzo vivo
Mi sono perso nel mezzo, cercando di capire un indovinello
Questo non può essere risolto, poiché il mondo gira
Come sono stato coinvolto?
Seduto nell'oscurità, scivolando nell'oscurità
Come l'ho iniziato?
È ora di partire
Mentre mi siedo nella mia stanza ai quattro angoli
Non c'è spazio per nessun altro, solo per me stesso
Mentre sono seduto, nella mia stanza ai quattro angoli
Mentre sono seduto, nella mia stanza ai quattro angoli
Mentre sono seduto, nella mia stanza ai quattro angoli
Mentre sono seduto, nella mia stanza ai quattro angoli