Traduzione del testo della canzone Can I Get A Twenty - Lil Rob

Can I Get A Twenty (originale)

Hey homeboy you got twenty bucks I could borrow man?
Ah, you’re broke huh?
Right on, that’s cool man
Hey homeboy what about you holmes?
You always got some weed holmes
Can you spot me a twenty?
I’ll pay you back ey
Come on, I’ll pay you back guey
My Impala hasn’t moved in weeks
Simon I’m feeling kind of shitty homeboy, this is weak
I gotta get a twenty to get me through the day
Because you all know I love it when I feel this way
Without my ride ese how am I gonna get by?
That’s why I need a twenty holmes so I can get high
But everybody that I’m talking to, they claim is dry
I know you got some in there ese don’t lie
That’s the last time that I’ll ever kick you down
What goes around comes around, I’ll catch you on the rebound
Next time I’m smoking and you wanna smoke
I’ma laugh like someone told a funny joke
Damn what a fucked up day
If I only had a twenty things would be ok
But no one wants to front me or let me borrow
I don’t think I can wait until tomorrow, fuck these vatos
I drive thirty down the highway
I got hydraulic fluid leaking down my driveway
I got a big chrome bill that I can’t pay
Hey homeboy can I get a twenty, pay you back ey, pay you back guey
Damn it’s a fucking shame
All these silly levas wanna play these silly games
Trying to play Lil' Rob for a little lame
Had to run vato over like a fucking train, Goddang
Still didn’t get none though
Why not?
Because he really didn’t have none bro
My bad, hey homeboy let me help you up
I know you don’t have no weed, but you got twenty bucks, that I could borrow
I’d gladly pay you back tomorrow
But if not then I’ll pay you back the day that follows
Cuz times are getting rough for this young Chicano
I don’t think I can last another año, like a person baño
'91, '92, '93, '94, '95, '96, plus four more
That’s how long I’ve been rapping, how could I let this happen
If I had twenty bones holmes I wouldn’t be asking
Stranded with no place to go
Unless I take the bus, but I don’t got no cambio
Thinking to myself what kind of friends are these
Obviously the kind that I’ll never need
I’ll see you later when you need a favor, remember when
I needed twenty bones homeboy where were you then?
I’m about to take it old school and pull myself a beer run
But they closed down the liquor store, I’m no where near one
Ain’t that a bitch, the day’s almost over and I’m still sober
Luck couldn’t find me with a four leaf clover
I’ve got to find a way to make a grip
Or find some marijuana, roll a spliff and take a hit
I’ll always find a way someway, somehow to make it through
Got No One To Depend On, so you know I don’t need you
I got home, look what I found, a twenty bag of marijuana
Just for me in my Chevy rag

(traduzione)

Ehi amico, hai venti dollari che potrei prendere in prestito amico?
Ah, sei al verde eh?
Proprio così, è un bell'uomo
Ehi amico, e tu Holmes?
Hai sempre delle erbe infestanti
Riesci a individuarmi un ventenne?
Ti ripagherò ey
Dai, ti ripagherò Guey
Il mio Impala non si muove da settimane
Simon, mi sento una specie di casalingo di merda, questo è debole
Devo prenderne una ventina per superare la giornata
Perché sapete tutti che amo quando mi sento in questo modo
Senza la mia corsa, come faccio a cavarmela?
Ecco perché ho bisogno di una ventina di caffè così posso sballarmi
Ma tutti quelli con cui sto parlando, affermano che sono asciutti
So che ne hai alcuni lì dentro e non mentono
Questa è l'ultima volta che ti butto giù
Quello che succede arriva, ti prenderò sul rimbalzo
La prossima volta che fumo e tu vuoi fumare
Rido come se qualcuno avesse raccontato una barzelletta divertente
Accidenti che giornata fottuta
Se solo avessi solo una ventina di cose andrebbero bene
Ma nessuno vuole essere davanti a me o lasciarmi prendere in prestito
Non credo di poter aspettare fino a domani, fanculo questi vatos
Ne guido trenta lungo l'autostrada
Ho fluido idraulico che perde lungo il mio vialetto
Ho una grossa fattura Chrome che non posso pagare
Ehi amico, posso prendere un venti, ripagarti ey, ripagarti guey
Dannazione, è un fottuto peccato
Tutti questi stupidi leva vogliono giocare a questi stupidi giochi
Sto cercando di interpretare Lil' Rob per un po' zoppo
Ho dovuto investire vato come un fottuto treno, Goddang
Tuttavia non ne ho ricevuto nessuno
Perchè no?
Perché non aveva davvero nessun fratello
Mio cattivo, ehi casalingo, lascia che ti aiuti a rialzarti
So che non hai erba, ma hai venti dollari che potrei prendere in prestito
Ti ripagherei volentieri domani
Ma in caso contrario, ti rimborserò il giorno successivo
Perché i tempi stanno diventando difficili per questo giovane chicano
Non credo di poter durare un altro anno, come una persona baño
'91, '92, '93, '94, '95, '96, più altri quattro
È da quanto tempo rappo, come potrei lasciare che ciò accada
Se avessi venti ossa holmes non lo chiederei
Bloccato senza un posto dove andare
A meno che non prendo l'autobus, ma non ho il cambio
Pensando a me stesso che tipo di amici sono questi
Ovviamente del tipo di cui non avrò mai bisogno
Ci vediamo più tardi quando avrai bisogno di un favore, ricorda quando
Avevo bisogno di venti ossa ragazzo, dov'eri allora?
Sto per prendere la vecchia scuola e farmi una corsa alla birra
Ma hanno chiuso il negozio di liquori, non ne sono affatto vicino
Non è una cagna, la giornata è quasi finita e sono ancora sobrio
La fortuna non è riuscita a trovarmi con un quadrifoglio
Devo trovare un modo per fare una presa
Oppure trova della marijuana, tira una canna e fai un tiro
Troverò sempre un modo, in qualche modo, per farcela
Non ho nessuno da cui dipendere, quindi sai che non ho bisogno di te
Sono tornato a casa, guarda cosa ho trovato, una borsa da venti di marijuana
Solo per me nel mio straccio Chevy